約書亞記 8:20 - 和合本修訂版

²⁰ 艾城的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。

更多版本

當代譯本

²⁰ 艾城的人回頭發現城內煙氣沖天，卻無路可逃，因為那些逃往曠野的以色列人已掉頭攻擊他們。

新譯本

²⁰ 艾城的人轉身觀看，看見城裡濃煙沖天，就全身乏力，不能逃跑；往曠野逃跑的以色列人就轉過來攻擊追趕他們的人。

中文標準譯本

²⁰ 艾城的人回頭一看，看哪，城中濃煙向天上騰，他們無論往哪個方向都無法逃脫，因為那些逃往曠野的軍兵，現在轉身攻擊追來的人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

新標點和合本 神版

²⁰ 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 艾城的人回頭一看，只見煙火沖天。這時，往曠野奔逃的以色列人轉過身來攻擊他們；他們無處可逃。

約書亞記 8:20 交叉參考

創世記 19:28

面向所多瑪和蛾摩拉，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窯的濃煙。

約伯記 11:20

但惡人的眼睛要失明； 他們無路可逃， 他們的指望就是氣絕身亡。」

詩篇 76:5

心中勇敢的人都被掠奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

以賽亞書 34:10

晝夜總不熄滅， 它的煙永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。

約書亞記 8:19

他一伸手，伏兵立刻從埋伏的地方衝出來，直攻入城，奪了它，立刻放火燒城。

約書亞記 8:21

約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣上騰，就轉身擊殺艾城的人。

啟示錄 18:9

地上的君王，與她行淫、一同奢華的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號；

啟示錄 19:3

他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

士師記 20:38

以色列人預先與伏兵約定在城內放火，以上騰的煙為信號。

士師記 20:40

當煙如柱一般從城中上騰的時候，便雅憫人回頭，看哪，全城已經濃煙沖天了。

士師記 20:41

以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看見災禍臨到自己了。