約書亞記 8:21 - 和合本修訂版

²¹ 約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣上騰，就轉身擊殺艾城的人。

更多版本

當代譯本

²¹ 約書亞和以色列全軍見伏兵已經佔領艾城，城中濃煙滾滾，便掉頭攻擊艾城的人。

新譯本

²¹ 約書亞和以色列人看見伏兵已經奪取了城，又看見城中濃煙上升，就轉回，擊殺艾城的人。

中文標準譯本

²¹ 約書亞和以色列全軍看見伏兵已經攻取那城，城中濃煙上騰，他們就返回擊殺艾城的人。

新標點和合本 上帝版

²¹ 約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺艾城的人。

新標點和合本 神版

²¹ 約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺艾城的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 約書亞和他的軍隊見伏兵已經佔領了艾城，城也開始燒了，就轉身擊殺艾城的人。

約書亞記 8:21 交叉參考

撒母耳記下 10:9

約押看見戰陣對著他前後擺列，就把從以色列所有精兵中挑選出來的，擺陣迎戰亞蘭人。

約書亞記 10:1

耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見約書亞奪了艾城，徹底毀滅，處置艾城和艾城的王像處置耶利哥和耶利哥的王一樣，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，

約書亞記 8:20

艾城的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。

約書亞記 8:22

伏兵也出城追擊他們，他們就被以色列人前後夾攻，四面受敵。於是以色列人擊殺他們，沒有留下一個倖存者，也沒有一個逃脫。