約書亞記 8:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 艾城的人回頭一看，只見煙火沖天。這時，往曠野奔逃的以色列人轉過身來攻擊他們；他們無處可逃。

更多版本

當代譯本

²⁰ 艾城的人回頭發現城內煙氣沖天，卻無路可逃，因為那些逃往曠野的以色列人已掉頭攻擊他們。

新譯本

²⁰ 艾城的人轉身觀看，看見城裡濃煙沖天，就全身乏力，不能逃跑；往曠野逃跑的以色列人就轉過來攻擊追趕他們的人。

中文標準譯本

²⁰ 艾城的人回頭一看，看哪，城中濃煙向天上騰，他們無論往哪個方向都無法逃脫，因為那些逃往曠野的軍兵，現在轉身攻擊追來的人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

新標點和合本 神版

²⁰ 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。

和合本修訂版

²⁰ 艾城的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。

約書亞記 8:20 交叉參考

創世記 19:28

他俯視所多瑪、蛾摩拉，和整個平原，看見地面上冒著煙，像大火爐冒出來的煙。

約伯記 11:20

但邪惡的人左右觀望， 找不到逃避的出路； 他們唯一的希望就是死的臨到。

詩篇 76:5

他們的勇士所掠奪的都被搶走； 他們的戰士長眠不起，無法反抗。

以賽亞書 34:10

夜以繼日地燃燒，濃煙飛升，永不停息。這塊土地要世世代代荒涼，再也沒有人經過。

約書亞記 8:19

他舉起矛來，伏兵立刻從埋伏的地方出來，直奔艾城，佔領了城，馬上放火把它燒毀。

約書亞記 8:21

約書亞和他的軍隊見伏兵已經佔領了艾城，城也開始燒了，就轉身擊殺艾城的人。

啟示錄 18:9

跟她縱慾行淫的地上諸王一看見那焚燒著她的煙就為她痛哭哀號。

啟示錄 19:3

他們又一次呼喊：「哈利路亞！焚燒那大城的煙不斷地往上冒，永不停止！」

士師記 20:38

以色列的主力軍跟埋伏的人事前約定了一個信號：他們看見城裡煙火上騰的時候，

士師記 20:40

後來，信號出現了，城裡煙火開始上騰，便雅憫人回頭一看，驚奇地發現全城煙火沖天。

士師記 20:41

以色列人又轉回來，便雅憫人驚慌失措，因為他們知道自己快要被消滅了。