約伯記 4:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 獅子吼叫，猛獅咆哮， 少壯獅子的牙齒被敲斷。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 獅子咆哮，猛獅吼叫， 雄獅的牙齒被敲掉。

新譯本

¹⁰ 獅子的咆哮，猛獅的吼聲，盡都止息， 壯獅的牙齒也都斷掉。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

新標點和合本 神版

¹⁰ 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 邪惡的人像獅子吼叫，像猛獅咆哮； 但上帝敲斷幼獅的牙齒，制止牠們。

北京官話譯本

¹⁰ 獅子鳴吼、猛獅呌號、盡都息滅、壯獅的牙齒也都折落。

約伯記 4:10 交叉參考

約伯記 29:17

我打破不義之人的大牙， 從他牙齒中奪走他所搶的。

約伯記 5:15

上帝拯救貧窮人脫離殘暴人的手， 脫離他們口中的刀。

詩篇 3:7

耶和華啊，求你興起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打斷我所有仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。

詩篇 57:4

至於我的性命， 我好像躺臥在吞噬人的獅子當中； 他們的牙齒是槍、箭， 他們的舌頭是快刀。

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

詩篇 58:7

願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。

箴言 30:14

有一類人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。