士師記 14:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。參孫怒氣大發，就上他父親的家去了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶和華的靈突然降在參孫身上，他便去亞實基倫殺了三十個人，取走他們的衣服，交給猜中謎語的那些人，然後怒氣沖沖地回父親家去了。

新譯本

¹⁹ 耶和華的靈大大感動參孫，參孫就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，拿了剝下來的衣服，把三十套衣服給了那些把謎語的意思說出來的人；參孫怒氣沖沖地上自己的父家去了。

中文標準譯本

¹⁹ 耶和華的靈大大臨到參孫，他就下到阿實基倫，擊殺了三十個人，奪走他們的服裝，把那些服裝給了解答謎語的人，然後怒氣發作，回他父家去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上主的靈突然臨到參孫，使他強壯，他就到亞實基倫，殺了三十個人，把他們剝光，拿他們的禮服給猜出謎語的那些人。事後，他非常生氣，就回父親家裡去。

士師記 14:19 交叉參考

士師記 1:18

猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。

士師記 13:25

在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但，耶和華的靈開始感動參孫。

士師記 14:18

第七日日落以前，那城裏的人對參孫說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」

士師記 14:6

耶和華的靈大大感動參孫，他就手無寸鐵撕裂獅子，如撕裂小山羊一樣。他做這事，並沒有告訴他的父母親。

士師記 15:14

參孫到了利希，非利士人對著他喊叫。耶和華的靈大大感動參孫，他手臂上的繩子就像著火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。

士師記 3:10

耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師。他出去爭戰，耶和華將亞蘭王古珊‧利薩田交在他手中，他的手戰勝了古珊‧利薩田。

撒母耳記上 11:6

掃羅聽見這些話，就被上帝的靈催逼，大發怒氣。

撒母耳記上 6:17

非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。

撒母耳記上 6:4

非利士人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照非利士領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。