創世記 24:65 - 和合本修訂版

⁶⁵ 對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」利百加就拿面紗蓋住自己。

更多版本

當代譯本

⁶⁵ 問老總管：「那從田間來迎接我們的是誰？」老總管說：「是我的主人！」利百加聽了就蒙上面紗。

新譯本

⁶⁵ 問那僕人：“在田間走來迎接我們的這人是誰？”僕人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面紗蒙在面上。

中文標準譯本

⁶⁵ 她問那僕人：「那個從田野中走來迎接我們的人是誰呢？」 那僕人說：「他是我的主人。」莉百加就拿面紗蒙住自己。

新標點和合本 上帝版

⁶⁵ 問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」利百加就拿帕子蒙上臉。

新標點和合本 神版

⁶⁵ 問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」利百加就拿帕子蒙上臉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶⁵ 問亞伯拉罕的僕人：「那從田間向我們這邊走過來的人是誰？」 僕人回答：「是我的小主人。」麗百加就用圍巾遮住自己的臉。

創世記 24:65 交叉參考

創世記 20:16

他對撒拉說：「看哪，我給你哥哥一千銀子。看哪，這要在你全家人面前遮羞，向眾人證實你是清白的。」

創世記 24:64

利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝，

創世記 24:66

僕人把他所做的一切事都告訴以撒。

創世記 38:14

她瑪見示拉已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙著，蓋住自己，坐在往亭拿的路上，伊拿印城門口。

以賽亞書 3:23

手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。

以賽亞書 47:2

要用磨磨麵， 揭去面紗， 脫去長裙， 露腿渡河。

哥林多前書 11:10

因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。

提摩太前書 2:9

我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。