出埃及記 32:29 - 和合本修訂版

²⁹ 摩西說：「今天你們要奉獻自己來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 摩西對利未人說：「今天你們已經把自己奉獻給耶和華了，因為你們大義滅親，祂今天必賜福給你們。」

新譯本

²⁹ 摩西說：“今天你們要奉獻自己歸耶和華為聖，因為各人犧牲了自己的兒子和兄弟，好使耶和華今天賜福給你們。”

中文標準譯本

²⁹ 摩西說：「今天你們已經奉獻自己歸於耶和華，因為你們各人與自己的兒子和兄弟對立，今天給自己帶來了祝福。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 摩西說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」

新標點和合本 神版

²⁹ 摩西說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 摩西對利未人說：「今天，你們奉獻了自己，履行祭司事奉上主的職務，殺了自己的兒子和兄弟，所以你們蒙上主賜福了。」

出埃及記 32:29 交叉參考

歷代志下 35:3

他對那歸耶和華為聖、教導以色列眾人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在你們要服事耶和華－你們的上帝和他的百姓以色列。

出埃及記 32:28

利未人遵照摩西的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。

出埃及記 32:30

第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」

箴言 21:3

行公義和公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。

撒迦利亞書 13:3

若還有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你假借耶和華的名說謊話。』生他的父母在他說預言時，要將他刺死。

馬太福音 10:37

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。