出埃及記 22:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 若原主在場，借的人不必賠償；若是租用的，只要付租金。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 倘若物主當時在場，借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的，租的人只需付租金不用賠償。

新譯本

¹⁵ 如果物主在場，他就不必償還；若是雇來的，也不必償還，因為他為雇價來的。

中文標準譯本

¹⁵ 但如果牠的主人在場，那借的人就不用賠償。如果牲畜是租來的，賠償已經包含在租金內了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 物主若在場，就不必賠償。如果牲畜是租用的，損失由租金抵償。」

出埃及記 22:15 交叉參考

創世記 34:12

無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」

出埃及記 22:14

「人若向鄰舍借牲畜，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。

出埃及記 22:16

「人若引誘沒有訂婚的處女，與她同寢，他就必須交出聘禮，娶她為妻。

撒迦利亞書 8:10

那些日子以前，人得不著工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。

申命記 22:29

這男子就要拿五十銀子給女子的父親，並要娶她為妻，終身不可休她，因為他玷污了這女子。