傳道書 10:11 - 和合本修訂版

¹¹ 尚未行法術，蛇若咬人， 行法術的人就得不到甚麼好處了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 弄蛇人行法術之前， 若先被蛇咬， 行法術還有什麼用呢？

新譯本

¹¹ 未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。

中文標準譯本

¹¹ 如果念咒之前，蛇先咬了人， 對念咒的人就毫無益處。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

新標點和合本 神版

¹¹ 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 弄蛇的，先被蛇咬了，還弄什麼蛇呢？

傳道書 10:11 交叉參考

詩篇 52:2

你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

詩篇 64:3

他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，

箴言 18:21

生死在舌頭的掌握之下， 喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。

傳道書 10:10

鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費力氣； 但智慧的益處在於使人成功。

耶利米書 8:17

看哪，我必派蛇進到你們中間， 就是法術無法驅除的毒蛇， 牠們必咬你們。 這是耶和華說的。」

雅各書 3:6

舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。

雅各書 3:8

惟獨舌頭沒有人能制伏，是永不靜止的邪惡，充滿了害死人的毒氣。