傳道書 10:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 弄蛇的，先被蛇咬了，還弄什麼蛇呢？

更多版本

當代譯本

¹¹ 弄蛇人行法術之前， 若先被蛇咬， 行法術還有什麼用呢？

新譯本

¹¹ 未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。

中文標準譯本

¹¹ 如果念咒之前，蛇先咬了人， 對念咒的人就毫無益處。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

新標點和合本 神版

¹¹ 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

和合本修訂版

¹¹ 尚未行法術，蛇若咬人， 行法術的人就得不到甚麼好處了。

傳道書 10:11 交叉參考

詩篇 52:2

你的舌頭毀滅別人，像鋒利的剃刀， 你不斷地製造是非傷害人。

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲斷他們口中的牙齒； 上主啊，求你拔掉那些幼獅的大牙。

詩篇 64:3

他們磨快舌頭，像刀劍一樣尖銳， 像射箭一樣發射惡毒的話。

箴言 18:21

你的話可保命，也可喪生； 信口開河，後果由你自取。

傳道書 10:10

斧子鈍了不磨，就得費更大的力氣。事前籌畫的，是聰明人。

耶利米書 8:17

上主警告他的子民說：「看哪，我要把毒蛇放在你們中間，用符咒也不能驅走牠們；牠們要咬傷你們。」

雅各書 3:6

舌頭正像火一樣，在我們的肢體中是邪惡的世界，會汙染全身；它藉著地獄的火燒毀我們整個人生的路程。

雅各書 3:8

但是，人從來不能制伏舌頭；它是控制不了的邪惡，充滿著致命的毒氣。