以西結書 12:23 - 和合本修訂版

²³ 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息，以色列中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』

更多版本

當代譯本

²³ 現在你要告訴他們，主耶和華這樣宣告：我要廢掉這句俗語，使它從以色列人的口中消失。你要對他們說，『日子已近，異象都要應驗。』

新譯本

²³ 因此，你要對他們說：主耶和華這樣說：‘我必使這一句俗語不再流行，在以色列中，人必不再引用這句俗語。’你卻要對他們說：‘日子臨近了，所有異象都必應驗。’

新標點和合本 上帝版

²³ 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』

新標點和合本 神版

²³ 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 你要告訴他們，我—至高的上主這樣說：我要使這句俗語不再流行；以色列中不會再流傳這句話。你反而要告訴他們：時機成熟了，異象快實現了！

北京官話譯本

²³ 你須告訴他們說、上主耶和華如此說、我必使這諺語止息、使以色列人不再敢說這諺語、你須告訴他們說、日子臨近、一切默示將要應驗。

以西結書 12:23 交叉參考

詩篇 37:13

但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。

以賽亞書 28:22

現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。

以西結書 12:25

我─耶和華說話，所說的必定實現，不再耽延。你們這悖逆之家啊，你們在世的日子，我所說的話必定實現。這是主耶和華說的。」

以西結書 16:44

「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』

以西結書 18:3

主耶和華說：我指著我的永生起誓，你們在以色列必不再引用這俗語。

以西結書 7:2

「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！

約珥書 2:1

你們要在錫安吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。

西番雅書 1:14

耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快； 那是耶和華日子的風聲， 勇士必在那裏痛痛地哭號。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎秸，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。

馬太福音 24:34

我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。