以西結書 12:22 - 和合本修訂版

²² 「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？

更多版本

當代譯本

²² 「人子啊，你們以色列有一句俗語，『光陰流逝，異象都落空。』

新譯本

²² “人子啊！你們在以色列地怎麼有這一句俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了’呢？

新標點和合本 上帝版

²² 「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？

新標點和合本 神版

²² 「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 「必朽的人哪，以色列人為什麼流傳著『光陰飛逝，異象渺茫』這句俗語呢？

北京官話譯本

²² 人子阿、住以色列地的人為何說諺語說、時日遲延、一切默示都無應驗。

以西結書 12:22 交叉參考

以賽亞書 5:19

他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

以西結書 11:3

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

以西結書 12:21

耶和華的話臨到我，說：

以西結書 12:27

「人子，看哪，以色列家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指著遙遠的時候。』

以西結書 16:44

「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』

以西結書 7:26

災害加上災害，風聲接連風聲；他們要向先知尋求異象，但祭司的教誨、長老的謀略都必斷絕。

阿摩司書 6:3

你們以為降禍的日子尚遠， 卻使殘暴的統治臨近。

哈巴谷書 1:5

你們要向列國觀看，注意看， 要驚奇，再驚奇！ 因為在你們的日子，有一件事發生， 儘管有人說了，你們還是不信。