馬太福音 23:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 要人在街市上問他的安、稱呼他夫子夫子、

更多版本

當代譯本

⁷ 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 他們喜歡聽到街市上的問安，以及被人稱為師傅。

新譯本

⁷ 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。

中文標準譯本

⁷ 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。

新標點和合本 上帝版

⁷ 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。

新標點和合本 神版

⁷ 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。

馬太福音 23:7 交叉參考

馬太福音 11:16

我將拿什麼來比這世代的人呢、好比那孩子們坐在街上、喊同群的孩子道、

馬太福音 23:8

但你們不要人稱呼你做夫子、你的先師只有一個、就是基督、你們都是兄弟呵。

馬太福音 26:25

賣先生的猶大道、夫子呵、是我嗎。耶穌道、你講的就是了。

馬太福音 26:49

就到耶穌面前說道、夫子安嗎。說着便和他對口施禮。

馬可福音 10:51

耶穌道、你要我做什麼。那瞎子道、求夫子使我的眼睛看見。

馬可福音 11:21

彼得想起耶穌前兒的話、因說道、夫子呵、請看你所咒的無花果樹、已經乾枯了。

馬可福音 12:38

耶穌傳道、說道、你們要仔細防着讀書人、他們喜歡穿着長衣服、出來遊逛、又愛在街市上、有人請他的安。

馬可福音 14:45

就走到耶穌面前道、夫子夫子、說着便和他對口施禮。

馬可福音 9:5

彼得對耶穌道、夫子啊、我們在這裏狠好、讓我們搭三間草房、一間給你、一間給摩西、一間給以利亞、

路加福音 11:43

𠵽唎㘔教門的人、有禍了、因為你們喜歡在會堂裏的高位、要人在街上問你的安。

約翰福音 1:38

耶穌回頭看着他們、因說道、你們要求什麼、答道、啦吡呵、你住在那裏、啦吡譯出來、就是夫子。

約翰福音 1:49

拿但業道、夫子實在是上帝的兒子、以色列的王喲。

約翰福音 11:8

學生道、夫子呵、從前猶太的人要拿石頭打你、你如今還要去嗎。

約翰福音 20:16

耶穌道、馬利亞呵、那婦人回頭說道、啦啵呢、翻譯出來、就是夫子。

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、問道、夫子呵、我們曉得你是從上帝來的先生、因為你所做的奇事、若不是上帝幫助、沒有人能夠做的呵。

約翰福音 3:26

來見約翰道、夫子呵、從前和你一同在約但河外、你做見證的那個人、現在施洗禮、眾人都去見他。

約翰福音 4:31

學生們對耶穌道、夫子請吃東西。

約翰福音 6:25

渡過海就遇見了、因說道、夫子呵、什麼時候到這裏來的。

約翰福音 9:2

學生們因問道、夫子呵、這人生來就是瞎子、是誰的過呵、是自己的過呢、還是父母的過呢。