馬可福音 7:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 耶穌說道、你們也不明白嗎、豈不曉得從口入的東西、不能弄骯髒了人、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌說：「你們也這樣糊塗嗎？豈不知從外面進去的，不會使人污穢，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他就對他們說：「這樣說來，連你們也不明白嗎？你們不知道，任何外物進入人內，不能把他弄髒，

新譯本

¹⁸ 他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌說：「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，

馬可福音 7:18 交叉參考

馬太福音 15:11

並不是入口的弄骯髒了人、只是出口的才弄骯髒了人。

馬太福音 16:11

為什麼倒不曉得、我所講的話、教你們提防𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人的酵、不是指着這餅講的呵。

馬可福音 4:13

又說道、這個比喻你們不懂得、那能夠懂得各樣的比喻呢。

馬可福音 7:17

耶穌離了眾人、到屋子裏去、學生們問這個比喻、怎麼講。

馬可福音 7:19

因為不入到心裏、只是入到肚裏、東西一化、就落在茅厠裏去了。

路加福音 24:25

耶穌道、你們無知的人呵、不聰明到這田地、為什麼不信列位先知所說的話呢。

約翰福音 3:10

耶穌道、你是以色列百姓的先生、還不曉得這件事嗎。

哥林多前書 3:2

所以我只得把乳來喂你們、卻用不着糧食、因為素日你們不會吃的、就是今兒也不會吃的。

希伯來書 5:11

講到這個人、我有無數的言語、實在難以說得清楚、為的是你們聽了不明白咯。