猶大書 1:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 為的是有不敬虔的人、暗地入會、他們把我上帝的恩典、反看做邪惡的緣由、抗拒一主上帝、就是我主耶穌   基督、這些人從前被上帝預定受刑罰的。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。

新譯本

⁴ 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們　神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。

中文標準譯本

⁴ 因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

新標點和合本 神版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

和合本修訂版

⁴ 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們上帝的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰—我們的主耶穌基督。

猶大書 1:4 交叉參考

馬太福音 13:25

睡覺的時候、和他有讐的人來、把稗子撒在麥裏、就去了。

約翰福音 17:3

曉得你乃獨一的真上帝、而且曉得耶穌   基督你所差遣的、這就是永遠的生命喲。

使徒行傳 11:23

到了、看見上帝加恩給他們就喜歡、勸眾人打定心兒服事主、不要懶怠、

使徒行傳 15:24

聽得在我們當中的、有幾個人出去、搖動你們、迷惑擾亂你們說、必定要受割禮、守着摩西的律例、其實我們沒有這樣的命。

加拉太書 2:4

有幾個人假粧做兄弟、悄悄的進來、偷看我們宗事基督   耶穌、樣樣得自由自在的、就要壓制我們好像奴才似的、

加拉太書 5:13

兄弟呵、你們被上帝所召、得自做主張、但是不可因為你得自做主張、就從了私欲、務必要大家相愛。

以弗所書 4:14

不要像小孩子、受惡人的詭計哄騙。他們用教門像風搖動起來、煽惑人家。

提摩太前書 5:8

倘有人不看顧親族、不記念家人、這明是背了教、比那些沒有信的越發不堪了。

提摩太後書 2:12

能夠和他同受苦難、必定就和他同操權柄、我們若拒絕主、主必定拒絕我們。

提摩太後書 3:6

他悄悄的走進人家屋子裏去、看見痴心的女人、情慾太多、有重重的罪、便算計勾引他、

彼得前書 2:16

你們雖然能夠自由自在、但不可因這個、便乘機會去為非作歹、定要服事上帝。

彼得前書 4:18

若是義人不過得救而已、那些不敬虔不行善的人、將怎樣處治他呢。

彼得後書 2:10

最不好的、是那縱私欲、行邪惡、藐視官府、驕傲偏向、毀罵尊長、全然不怕的人、必定受重重的責罰。

彼得後書 2:7

只有義士羅得、看那惡人結黨做邪僻的事、深為憂慮、所以上帝救他。

彼得後書 3:7

現在的天地是上帝存留的、到審判惡人敗亡的日子、就用火來燒了。

約翰一書 2:22

撒謊的人是什麼呢、豈不是不認耶穌做基督嗎、凡拒絕天父、和他兒子的、明是與基督作對了。

猶大書 1:15

要審判眾人、責備那些不敬虔的、一則因為他們所行背逆、一則因為他們狂言罵主。

猶大書 1:18

末世必定有人嘲笑我們的道理、自己卻狗着私慾、

啟示錄 15:4

只有主是清潔的、豈敢不懼怕、頌禱他的名呢、他的義行是顯明的、萬國齊來、在主前崇拜咯。