猶大書 1:4 - 和合本修訂版

⁴ 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們上帝的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰—我們的主耶穌基督。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。

新譯本

⁴ 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們　神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。

中文標準譯本

⁴ 因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

新標點和合本 神版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 因為，有些不敬虔的人偷偷地混進我們中間，以曲解上帝恩典的信息來掩飾自己腐敗的行為。他們拒絕了唯一的主宰—我們的主耶穌基督。在很久以前，聖經已經預言他們必須受懲罰。

猶大書 1:4 交叉參考

撒母耳記下 22:5

死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流驚嚇我，

詩篇 1:1

不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位， 惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想他的律法； 這人便為有福！

詩篇 62:2

惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不大大動搖。

馬太福音 13:25

在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。

約翰福音 17:3

認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 15:24

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。

加拉太書 2:4

因為有偷著混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，

加拉太書 5:13

弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。

以弗所書 4:14

這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

提摩太前書 5:8

若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。

提摩太後書 2:12

我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；

提摩太後書 3:6

他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，

彼得前書 2:16

雖然你們是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。

彼得前書 2:8

又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。

彼得前書 4:18

「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」

彼得後書 2:10

尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。 他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者；

彼得後書 2:7

只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得—

彼得後書 3:7

但現在的天地還是憑著上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

約翰一書 2:22

誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。

猶大書 1:15

要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」

猶大書 1:18

他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。

啟示錄 15:4

主啊，誰敢不敬畏你， 不把榮耀歸於你的名？ 因為只有你是神聖的。 萬民都要來， 在你面前敬拜， 因你公義的作為已經彰顯了。」