猶大書 1:3 - 南京官話《新約全書》

³ 好朋友呵、我既然勤謹教導你們、使你們知道一同得救的恩典、就應該寄書勸教你們、把古時清潔門徒所受的道理、用心辯論。

更多版本

當代譯本

³ 親愛的弟兄姊妹，我一直迫切地想寫信跟你們談談我們所共享的救恩，但現在我覺得有必要寫信勸勉你們竭力護衛一次就完整地交給聖徒的真道。

新譯本

³ 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，

中文標準譯本

³ 各位蒙愛的人哪，我一直十分殷切地要寫信給你們，談論我們共有的救恩；我感到有必要寫信鼓勵你們，為曾經一次性地託付給聖徒們的信仰而努力爭戰，

新標點和合本 上帝版

³ 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。

新標點和合本 神版

³ 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。

和合本修訂版

³ 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。

猶大書 1:3 交叉參考

使徒行傳 17:3

解說那書、明講基督應該受害、死而復活、又說、我所傳的耶穌就是基督。

使徒行傳 18:28

在眾人面前、特意的駁倒猶太人、引經書的話、指明耶穌實在是基督。

使徒行傳 20:27

我把上帝的旨意告訴你們、沒有隱藏的、

使徒行傳 28:28

你們應該曉得上帝救人的道理、已傳到外邦人、他們將要聽的呵。

使徒行傳 4:12

除了這個人、沒有別個救主、因為天下人間、上帝再沒有賜個名兒、可以靠着得救的了。

使徒行傳 6:7

上帝的道理漸漸的興旺、耶路撒冷的學生、越發多了、祭司也有許多信從耶穌了。

使徒行傳 9:13

亞拿尼亞道、主啊我聽見人說這個人、在耶路撒冷使聖徒受苦、

使徒行傳 9:22

掃羅的志越發堅固、駁回大馬色的猶太人、明說耶穌是基督。

哥林多前書 15:3

我把所受的道理、傳授你們、其中最要緊的、就是基督為着我們的罪死的、應了經書所說的話、

加拉太書 2:5

只是我們沒有一時肯降服他的、好叫福音的真理常存在你們當中咯。

加拉太書 3:28

無論猶太   希利尼、或主或僕、或男或女、到他宗了基督   耶穌、都是一樣的了。

加拉太書 6:11

你們看我親手寫的書子、一篇長長的話兒、告訴你們。

以弗所書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、書達以弗所城裏的聖徒、和信基督   耶穌的人、

腓立比書 1:1

耶穌   基督的僕保羅、和提摩太寫書、達知腓立比地方、那些宗基督   耶穌的聖徒、和列位督會的、並在會中辦事的人、

腓立比書 1:27

但你們做事、定要合着基督的福音、就是我和你們、或聚談、或分別、聽見你們一心把持得定、又合意協力、都是為着福音的道理、

歌羅西書 1:2

寫書子達知哥羅西那些宗基督的聖徒、忠信的兄弟、願我父上帝和主耶穌   基督、把恩典平安賞給你們。

帖撒羅尼迦前書 2:2

你也知道我在腓立比、雖然被人陷害、受人羞辱、但靠着我的上帝、能夠大着膽子說話、竭力傳上帝的福音、給你們聽。

提摩太前書 1:18

我的學生提摩太呵、當日有人預先說起你來、我吩咐你要念着這個話、做個好好的爭戰、

提摩太前書 6:12

為着主的道理盡力的、真是好事、你應當趕緊去做、得着永遠的生命、因為這個原故、你得蒙上帝宣召、當許多見證的面前、把自己的志向表明出來。

提摩太後書 1:13

你應該信服敬愛基督   耶穌、守我所傳正理的規矩。

提多書 1:4

現在寫書達知共信主的真學生提多、願我父上帝、和我救主耶穌   基督、賞給你恩典、慈愛平安。

希伯來書 13:22

我將這封書子、寄給兄弟們、請聽我勸教勉勵。

希伯來書 6:9

我雖說這些話、是望好朋友不要像那些背教的人、也望你們可以得救、

彼得前書 5:12

我看兄弟西拉是個忠心的人、拿封書子托他來、勸教你們、說你們所宗上帝的恩典道理、就是真理咯。

彼得後書 1:1

耶穌 基督的僕及使徒西門彼得、寫書達知凡倚靠上帝、和救主耶穌 基督的公義、同我們共得着這寶貝的信、

彼得後書 2:21

既然懂得道理了、還把所受的潔淨命令丟棄、那就不如不懂道理倒是好事。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫書子達知那倚靠天父上帝、能夠清潔、而且被耶穌   基督召、得他保護的人、

猶大書 1:17

只是我們好朋友呵、應當記念我主耶穌   基督的使徒、預先說的話道、

猶大書 1:20

單是我們好朋友呵、應該把至清潔的道理、自己拿定、被聖神感動、祈禱上帝、

啟示錄 12:11

只是兄弟們不貪生怕死、所以靠着羊羔流血、將所傳的道理、勝過敵人。

啟示錄 2:10

魔鬼將把你們幾個人、收在監裏、又拿災禍來害你們、受十天的苦難、然而你們雖是吃苦、卻不要怕、應當盡忠到死、我必定把長生的賞賜給你們、像戴着冠冕似的。