路加福音 7:12 - 北京官話譯本

¹² 將近城門、有人擡著死人出來、那死人的母親、只生了這一個兒子、並且是寡婦、有城裏許多人和他一同送殯。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌快到城門口時，從城裡走出一隊送殯的人，死者是一個寡婦的獨子，有許多城中的人陪著她。

四福音書 – 共同譯本

¹² 快到城門時，看，有人抬出一個死人來，他是個獨子，而母親又是寡婦。有城裏的一夥人陪著她。

新譯本

¹² 他走近城門的時候，有人把一個死人抬出來，是個獨生子，他母親又是個寡婦。城裡有一大群人陪著她。

中文標準譯本

¹² 當他接近城門口的時候，看哪，有一個死人被抬出來了。這人是獨生兒子，他的母親又是寡婦。一大群城裡的人陪著她。

新標點和合本 上帝版

¹² 將近城門，有一個死人被擡出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同着寡婦送殯。

新標點和合本 神版

¹² 將近城門，有一個死人被擡出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同着寡婦送殯。

路加福音 7:12 交叉參考

創世記 22:12

天使說、你不可伸手殺這孩童、一點不可害他、你不愛惜你的獨生子、要獻與我、我現在知道你是敬畏天主的了。

創世記 22:2

天主說、你帶著你所愛的獨生的兒子以撒、往摩哩亞地去、在那裏在我所指示你的山上、將他獻上為燔祭。

撒母耳記下 14:7

現在全家的人都起來攻擊婢女、說、你將那打死兄弟的交出來、我們將他治死、償他所打死的兄弟的命、他雖是接續家業的、我們也要將他除殺、這樣、他們要將我剩下的炭火滅盡、不與我丈夫留名留後在地上。

列王紀上 17:12

婦人說、我指著你天主耶和華起誓、我沒有餅、桶裏但有一把麵、瓶裏但有一點油、我現在找兩塊劈柴回家作餅、我和我兒子吃後、死就死罷。

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說、神人、我與你何干、你竟自到我這裏來、使我顯為有罪、呌我的兒子死呢。

列王紀上 17:23

以利亞將兒子從樓上抱下來、進屋子交給他母親、說、你看你兒子活了。

列王紀上 17:9

你起身往屬西頓的撒拉大去、住在那裏、我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。

列王紀下 4:16

以利沙說、明年這時你必抱一個兒子。婦人說、神人我主阿、不要如此說、不要欺哄婢女。

列王紀下 4:20

僕人將他抱去、交給他母親、他坐在他母親懷裏、到午間就死了。

約伯記 29:13

淪落的人為我祝福、我使寡婦心中歡樂。

撒迦利亞書 12:10

必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我、就是他們所刺的、必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。

路加福音 7:11

次日、耶穌進了一座城、名呌拏因、有許多門徒、和許多別人與他同行。

路加福音 7:13

主看見那寡婦、就憐憫他、說、不要哭。

路加福音 8:42

因為他有一個獨生女兒、約有十二歲、將要死了。耶穌去的時候、有許多人擁擠他。

路加福音 8:52

眾人為這女孩兒哀哭、耶穌說、不要哭、他不是死、是睡覺呢。

約翰福音 11:19

有許多猶太人、到馬大   馬利亞這裏來、因為他兄弟死了、要安慰他。

使徒行傳 9:39

彼得起來、與兩個人同行。到了、就有人領他上樓、眾寡婦圍繞彼得哭泣、將多加活著時候所做的衣服給他看。

使徒行傳 9:41

彼得伸手拉他起來、呌眾聖徒和寡婦進來、使他們看多加已經復活了。

雅各書 1:27

在父天主面前清潔無疵的虔誠、就是顧念在患難中的寡婦孤子、又自己謹守、不霑染世俗。