腓立比書 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 然而他還虛己、有奴僕的樣式、形狀成為世人。

更多版本

當代譯本

⁷ 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。

新譯本

⁷ 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；

中文標準譯本

⁷ 反而倒空自己， 取了奴僕的形像，成為人的樣式， 以人的形態出現，

新標點和合本 上帝版

⁷ 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；

新標點和合本 神版

⁷ 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；

和合本修訂版

⁷ 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式； 既有人的樣子，

腓立比書 2:7 交叉參考

詩篇 22:6

惟我像蟲不像人、被人羞辱、被民藐視。

以賽亞書 42:1

我所扶助的我的僕人、我所選擇我心所喜悅的、我必將我的靈賦畀他、他必將真法指示列邦。

以賽亞書 49:3

對我說、你是我的僕人、我必因你在以色列人中得榮耀。

以賽亞書 53:11

他心受勞苦之後、必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱為義、並擔當他們的罪愆。

但以理書 9:26

過六十二個七之後、受膏的必被滅絕、卻不是因為自己、必有一王的民來毀滅城邑和聖所、終必滅亡、如被洪水沖沒、定有毀滅的事、直到爭戰完畢。

撒迦利亞書 3:8

大祭司約書亞、在你面前坐著的你的同伴、他們都非尋常人、你與他們都須聽、我必使大衛的苗裔我的僕人來。

撒迦利亞書 9:9

郇城應當大大喜樂、耶路撒冷城應當歡呼、你的王謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢駒、臨到你那裏、他是至公義的、是施救的。

馬太福音 12:18

我所揀選、所疼愛、心裏所喜悅的僕人、我要將我的聖靈賜給他、他必將真道指教列邦人。

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替眾人贖罪。○

馬可福音 9:12

耶穌回答說、以利亞自然先來、整理萬事、經上說、人子必受許多的苦害、被人輕慢。

路加福音 22:27

是誰為大、是服事人的呢、還是坐席的呢、不是坐席的大麽。然而我在你們中間如同服事人的。

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有真理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○

羅馬書 1:3

指著他的兒子、按肉體說、是從大貝的子孫降生、

羅馬書 15:3

基督也不求自己的喜悅、如經上說、人毁謗你的話、都歸到我身上。

羅馬書 15:8

我就說、耶穌基督是為天主的真理、作了受割禮人的執事、應驗所許列祖的話、

羅馬書 8:3

律法因為情欲、就無力滅罪、只有天主因要贖人的罪、差遣自己的兒子、成了人身、如同罪人一般、就將人身上的罪滅絕了。

哥林多後書 13:4

他雖因輭弱、被人釘在十字架上、但靠天主的大能、仍然活著。我們為他的門徒、也是輭弱的、靠天主在你們中間所顯的大能、也必與基督同活。

哥林多後書 8:9

你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來豐富、為著你們、成了貧窮、呌你們因他的貧窮、得為豐富。

加拉太書 4:4

及至時候滿足、天主差遣他的兒子、為女子所生、屬律法轄管、

腓立比書 2:6

他本有天主的樣式、將自己算與天主同等、也不以為僭妄

希伯來書 12:2

仰望為我們信道的本末的耶穌、他因為將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊。

希伯來書 13:3

被捆綁的人、你們要憐念他、彷彿與他同被捆綁、受苦難的人、你們要顧念他、彷彿你們親身受苦。

希伯來書 4:15

我們的祭司長、並非不能體恤我們的懦弱、他也曾諸事受試探、和我們一樣、只是他沒有罪。