耶利米書 9:9 - 北京官話譯本

⁹ 我要為山岡哭泣悲號、為曠野的草地作哀歌、因為都已焚燒、無人來往、不再聽見羣畜鳴嘶、飛禽走獸、都已逃亡奔散。

更多版本

當代譯本

⁹ 難道我不該懲罰他們嗎？ 難道我不該報應這樣的民族嗎？ 這是耶和華說的。」

新譯本

⁹ 我因這些事怎能不懲罰他們呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

和合本修訂版

⁹ 我豈不因這些事向他們施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

耶利米書 9:9 交叉參考

以賽亞書 1:24

因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。

以賽亞書 10:3

到懲罰你們的日子、禍患從遠方來的時候、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮華存留何處呢。

以賽亞書 57:6

谷中光石、你崇拜自以為分、你事奉以為當然、你也與之奠酒獻禮、這事我豈能再容忍呢。

耶利米書 12:11

使地荒蕪、荒蕪地如在我面前凄慘、全地荒蕪、卻無人挂念。

耶利米書 12:4

地土凄慘、田野青草枯槁、要到幾時呢、因這地居民的惡、走獸飛禽盡都滅沒、他們卻說、我們收場如何、他必不得看見。

耶利米書 4:25

我又察看、見人都無有、空中雀鳥也都飛去。

耶利米書 5:29

主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 5:9

主說、有這等事我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

何西阿書 4:3

因此地土凄凉、其上居民盡都衰微、野獸和空中飛鳥也是如此、海中魚也歸無有。

約珥書 1:19

主阿、我向你呼籲、因為田野牧放之處、猶如被火焚燒、田間一切樹木、彷彿被烈焰燒枯。

阿摩司書 5:1

以色列人、我要作哀歌論你們、你們須聽。

阿摩司書 5:2

以色列民跌倒、不得再起、扑倒塵埃、無人將他攙扶起來。