耶利米書 9:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

更多版本

當代譯本

⁹ 難道我不該懲罰他們嗎？ 難道我不該報應這樣的民族嗎？ 這是耶和華說的。」

新譯本

⁹ 我因這些事怎能不懲罰他們呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

和合本修訂版

⁹ 我豈不因這些事向他們施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。」

北京官話譯本

⁹ 我要為山岡哭泣悲號、為曠野的草地作哀歌、因為都已焚燒、無人來往、不再聽見羣畜鳴嘶、飛禽走獸、都已逃亡奔散。

耶利米書 9:9 交叉參考

以賽亞書 1:24

現在，你們應該聽至高上主—萬軍的統帥、以色列大能的上帝所說的話。他說：「等著吧，我的仇敵，我要報仇，我要雪恨。

以賽亞書 10:3

上帝懲罰你們的時候，你們怎麼辦呢？他藉遙遠的國家帶給你們災害的時候，你們怎麼辦呢？你們到哪裡去求援？你們在哪裡藏匿你們的財產？

以賽亞書 57:6

你們在那裡拿光滑的石頭當神明，把酒澆奠當供物，又向它們獻素祭。你們以為我喜歡這些事嗎？

耶利米書 12:11

他們使田地成為曠野； 我眼前一片淒涼。 山河都荒廢了， 卻沒有人關心。

耶利米書 12:4

我們的土地還要乾旱多久呢？ 田園的草要枯乾到幾時呢？ 飛鳥走獸都死光了， 因為我的同胞邪惡； 他們說：上帝看不見我們的行為。

耶利米書 4:25

我看不見人影； 連鳥兒也都飛走。

耶利米書 5:29

「因此，我—上主要為這些事懲罰他們；我要報復這樣的國家。

耶利米書 5:9

我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

何西阿書 4:3

所以，這塊土地要乾旱；居民都要渴死。一切飛禽走獸，甚至水裡的魚類，都要滅絕。」

約珥書 1:19

上主啊，我向你哀求， 因為火吞滅了荒野的草場， 火焰燒光了田野的樹木。

阿摩司書 5:1

聽啊，以色列人，我要為你們唱一首輓歌：

阿摩司書 5:2

處女以色列已經跌倒， 再也站不起來了！ 她被摔在地上， 沒有人能扶她起來。