耶利米書 9:8 - 北京官話譯本

⁸ 主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

更多版本

當代譯本

⁸ 他們舌如毒箭，說話詭詐， 對鄰居口蜜腹劍。

新譯本

⁸ 他們的舌頭是殺人的利箭， 嘴裡說的是詭詐； 跟鄰舍說話滿口甜言蜜語， 心底裡卻設計陷害他。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐； 人與鄰舍口說和平話， 心卻謀害他。

新標點和合本 神版

⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐； 人與鄰舍口說和平話， 心卻謀害他。

和合本修訂版

⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 跟鄰舍口說平安， 心卻謀害他。

耶利米書 9:8 交叉參考

撒母耳記下 3:27

押尼耳回到希伯崙、約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹、押尼耳就死了。這樣、約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。

詩篇 12:2

人向人說謊言、懷兩樣心、油嘴滑舌說話。

詩篇 12:3

嘴唇油滑、舌頭誇大的、主必剿滅。

詩篇 120:3

舌詐偽的、主要怎樣報應你、要將何等的刑罰加在你身。

詩篇 28:3

不要將我和惡人並為非之徒一同除滅、他們與鄰里說和平話、心卻奸險。

詩篇 35:20

他們所說的不是和平話、他們思想奸計攻害世上安靜的人。

詩篇 55:21

他口比油滑潤、心中卻懷戰爭、他話比膏柔輭、其實如同快刀。

詩篇 57:4

我困在獅子中、臥在口吐火焰的人當中、這些人牙如鎗箭、舌似快刀。

詩篇 62:5

我心裏惟默然仰望天主、我在主那裏有所指望。

詩篇 64:8

他們舌頭、反陷害自己、凡看見他們的都必逃遁。

箴言 25:18

妄作見證坑害人、猶如斧刀和快箭。

耶利米書 5:26

因我民中有惡人、他們如張網的屈身埋伏、設立機械陷害人。

耶利米書 5:9

主說、有這等事我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 9:3

你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因為弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀。

耶利米書 9:4

互相欺騙、不肯說真話、舌習說謊、勞碌作惡。

耶利米書 9:5

你住在詭詐人中、他們因行詭詐不肯認識我、這是主說的。

彌迦書 6:12

城中的富戶廣行強暴、居民都說謊言、滿口都是詭詐。