耶利米書 9:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐； 人與鄰舍口說和平話， 心卻謀害他。

更多版本

當代譯本

⁸ 他們舌如毒箭，說話詭詐， 對鄰居口蜜腹劍。

新譯本

⁸ 他們的舌頭是殺人的利箭， 嘴裡說的是詭詐； 跟鄰舍說話滿口甜言蜜語， 心底裡卻設計陷害他。

新標點和合本 神版

⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐； 人與鄰舍口說和平話， 心卻謀害他。

和合本修訂版

⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 跟鄰舍口說平安， 心卻謀害他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們的舌頭像銳利的箭； 他們不斷撒謊。 人人對朋友甜言蜜語， 其實在挖陷阱。

北京官話譯本

⁸ 主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 9:8 交叉參考

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

詩篇 12:3

凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。

詩篇 120:3

詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？ 要拿甚麼加給你呢？

詩篇 28:3

不要把我和惡人並作孽的一同除掉； 他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。

詩篇 35:20

因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。

詩篇 55:21

他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。

詩篇 57:4

我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。

詩篇 62:5

我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。

詩篇 64:8

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。

箴言 25:18

作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

耶利米書 5:26

因為在我民中有惡人。 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人； 他們設立圈套陷害人。

耶利米書 5:9

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

耶利米書 9:3

他們彎起舌頭像弓一樣， 為要說謊話。 他們在國中增長勢力， 不是為行誠實， 乃是惡上加惡， 並不認識我。 這是耶和華說的。

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。

耶利米書 9:5

他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。

彌迦書 6:12

城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。