耶利米書 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 你們須腰間繫麻、悲哀哭號、因主向我們所發的烈怒尚未止息。

更多版本

當代譯本

⁸ 為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。

新譯本

⁸ 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

新標點和合本 神版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

和合本修訂版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

耶利米書 4:8 交叉參考

詩篇 78:49

向他們施發震怒氣惱忿恨、降與他的災殃、使惡使來到他們中間。

以賽亞書 10:4

若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮、○

以賽亞書 13:6

你們須哀號、因主降罰的日子臨近、大禍必從全能主那裏速到。

以賽亞書 22:12

當這時、萬有的主上主耶和華命哭泣哀號、薙除頭髮、腰間繫麻。

以賽亞書 32:11

你們這些安居的必戰慄、你們這些無慮的必恐惶、脫去身上衣服、腰間繫麻。

以賽亞書 5:25

因此主向自己的民發怒、伸手懲罰他們、使山嶺震動、他們的屍首遍滿街市、如同糞土、雖然如此、他怒仍未止息、他手仍伸不縮。

以賽亞書 9:12

這民仍不歸向懲罰他的主、不尋求萬有的主耶和華。

以賽亞書 9:17

因此主不喜悅他們的壯丁、不憐恤他們的寡婦、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:21

馬拏西必攻擊以法蓮、以法蓮必攻擊馬拏西、這二族又必一同攻擊猶大、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

耶利米書 25:34

牧人阿、你們須號咷、帶領羊羣的、你們須哀哭、輾轉在灰塵中、因為你們被殺戮的日子被分散的時候已到、你們必喪亡猶如寶器被毀壞一般。

耶利米書 30:24

主心中所擬定的事、沒有成就沒有建立主的怒氣必不止息、末日你們便知曉。

耶利米書 48:20

摩押傾滅、含羞帶愧、你們都當悲哀哭號、須宣告在亞嫩說、摩押已經毀滅。

耶利米書 6:26

我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因為殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們。

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人、不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比。

以西結書 21:12

他們若問你說、為何歎息、你便回答說、因為風聞將來的事、人都膽怯、手疲、心荒、膝輭如水、這事必到、必成就、這是上主耶和華說的。○

以西結書 30:2

人子阿、你說豫言、說、上主耶和華如此說、禍日將到、你們應當哭號。

約珥書 1:13

你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣、你們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。

彌迦書 1:16

你失了你所疼愛的眾子、當除掉頭髮哀哭、使你的頭光禿猶如禿鷹、因你的眾子都被擄掠離你而去。

民數記 25:4

主吩咐摩西說、將民中所有為首領的、對著日頭懸挂在我面前、這樣、我向以色列人所發的震怒就可止息。