耶利米書 4:7 - 北京官話譯本

⁷ 猛獅從林中上來、敗壞列國的從自己住處起行、必來使你的地土荒蕪、使你城邑傾覆、無人居住。

更多版本

當代譯本

⁷ 毀滅列國者已出動， 如獅子衝出巢穴， 要使你們的土地荒涼， 城邑淪為廢墟，無人居住。

新譯本

⁷ 獅子從牠的密林中上來了， 毀壞列國的已經動身， 從他的本處出發， 為要使你的地荒涼， 使你的城市破毀，無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁷ 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。

新標點和合本 神版

⁷ 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。

和合本修訂版

⁷ 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 那萬國的毀滅者已經出發， 好像獅子衝出叢林。 他要來毀滅猶大。 猶大的土地要荒涼， 城鎮沒有人居住。

耶利米書 4:7 交叉參考

列王紀下 24:1

約雅敬的時候、巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大、約雅敬臣服他三年、其後約雅敬背叛他。

列王紀下 25:1

西底家第九年、十月初十日、巴比倫王率領眾軍來攻擊耶路撒冷、在城四圍列營、築壘攻城。

以賽亞書 1:7

你們地土荒蕪、城邑被火焚燬、你們田地在你們眼前為外邦人所吞據、你們國度既為異邦人傾覆、遂致荒凉。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。

以賽亞書 6:11

我說、上主、這到幾時為止呢。說、直到城邑荒蕪沒有居民、房屋空虛無人、地土極其荒蕪淒凉。

耶利米書 2:15

凶暴國度向以色列喧嚷、猶如猛獅咆哮、使他地土荒凉、城邑焚燬、無人居住。

耶利米書 22:6

主對猶大王的家如此說、我看你如基列、如利巴嫩的山巔、我必使你變如曠野、如無人居住的城邑。

耶利米書 22:7

我要派定行毀壞的人、各拏器械來毀壞你、必砍斷你的嘉美香柏、扔在火中。

耶利米書 25:38

仇敵猶如猛獅出離洞穴、殘忍暴虐、怒氣甚烈、使他們地土空虛荒凉。

耶利米書 25:9

主說、我必使我僕人巴比倫王尼布甲尼撒奉我的差遣、率領北方各族來攻這地和這地的居民、並四圍的這一切國、我必使他們盡都滅沒、使地土永遠荒凉、令人驚駭恥笑。

耶利米書 26:9

你為何託主名說豫言、說這殿必如示羅、這城必荒蕪無人居住呢。於是眾民都聚集在主殿、要攻擊耶利米。

耶利米書 27:8

主說、現在若有民有國不肯事奉巴比倫王尼布甲尼撒、項上不肯負巴比倫王的軛、我必用刀劍饑荒瘟疫懲罰那民、直到我藉巴比倫王的手將他們滅盡。

耶利米書 33:10

主如此說、你們說這地方荒凉、無人民、無牲畜、日後在這荒凉無人居住、無牲畜的猶大諸城邑、耶路撒冷的街市、必再聽有歡喜的聲音、快樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、必仍有人將酬恩祭奉到主殿、大聲說、你們都當讚美萬有的主耶和華、主為至善、他的恩典永遠長存、這都因我使這地復興、照舊如初、這是主說的。

耶利米書 34:22

我必吩咐巴比倫王的軍旅、使他們回來攻擊這城、他們必將這城攻取、用火焚毀、我必使猶大諸城邑荒蕪、無人居住。

耶利米書 4:29

因馬兵和拏弓的戰士納喊、闔城的人都逃跑、都進入叢林、上到山崖、全城荒蕪被棄、無人居住。

耶利米書 44:2

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所降與耶路撒冷和猶大諸城邑的災罰你們都看見了、那些城邑、現在都荒蕪、無人居住。

耶利米書 46:18

大主宰名為萬有的主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、他來的勢派、必如山中的大泊、如海邊的加密。

耶利米書 49:19

仇敵來如獅子從約但叢林而上、攻擊堅固居所、我轉眼之間、將原住的人從那裏逐開、誰蒙揀選、我便命誰治理那處、誰能比我、誰能與我爭辨、有何牧人在我面前站立得住。

耶利米書 5:6

因此林中的獅子抓打他們、夜間的狼吞食他們、豹在一切城外伏侯他們、凡出城的、必被抓撕、因為他們罪愆極多、違背過甚。

耶利米書 50:17

以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。

耶利米書 50:44

仇敵來如獅子從約但叢林而上、攻擊堅固居所、轉眼之間、我將原住的人從那裏逐開、誰蒙揀選、我便命誰治理那處、誰能比我、誰能與我爭辯、有何人在我面前站立得住。

耶利米書 8:16

敵人從但而來、他馬鳴嘶、已經聽見、他的駿馬鳴嘶使地震動、都來毀滅國和其中所有、毀滅城邑和其內居民。

耶利米書 9:11

誰是智慧人、誰必明曉這事、誰蒙主曉諭、誰必宣告國為何滅亡、地為何燒燬成如沙漠無人來往。

以西結書 12:20

現在有民居住的城邑必荒蕪、地土必荒凉、那時你們便知道我是主。○

以西結書 21:31

上主耶和華如此說、除掉冠、摘下冕、不再為你存留、我必使卑賤的高昇、使高位的卑降。

以西結書 32:2

人子阿、你為伊及王法老作哀歌、對他說、你在列國中原如壯獅、又如海中的龍、你出入江河、用爪攪水、使河流渾濁。

但以理書 5:19

因為天主賜他威權、各民各國各族都在他面前戰慄恐懼。他可以隨意生殺、隨意升降。

但以理書 7:4

頭一個像獅子、有鷹的翅膀、我正觀看的時候、見獸的翅膀被拔去、又見獸從地上得立起來、用兩脚站立如人、又得了人心。

利未記 26:31

我呌你們的城邑變為荒墟、使你們的殿宇倒壞、我不再享你們的馨香。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。