耶利米書 4:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

更多版本

當代譯本

⁸ 為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。

新譯本

⁸ 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

新標點和合本 神版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

和合本修訂版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」

北京官話譯本

⁸ 你們須腰間繫麻、悲哀哭號、因主向我們所發的烈怒尚未止息。

耶利米書 4:8 交叉參考

詩篇 78:49

他使他們遭遇嚴重的災難， 以氣憤、烈怒作死亡的使者打擊他們。

以賽亞書 10:4

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

以賽亞書 13:6

號咷痛哭吧！上主的日子到了；全能的上帝施行毀滅的日子近了。

以賽亞書 22:12

那時候，至高上主—萬軍的統帥要你們痛哭哀號，剃光頭髮，穿上麻衣。

以賽亞書 32:11

你們一向無憂無慮，過著安逸的生活；現在要恐慌了。你們要脫下衣服，用破布束腰。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 9:12

敘利亞人在東邊，非利士人在西邊，都張開嘴要吞滅以色列。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:17

因此，主絕不放過年輕人，也不憐恤寡婦和孤兒；因為所有的人都無法無天，講的話都是愚昧。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 25:34

「人民的領袖們哪，我子民的牧者們哪，你們要號咷大哭，在塵土中打滾，哀傷。你們被屠殺的時候快到了；你們要像公羊被宰，

耶利米書 30:24

上主的忿怒將繼續，直到他完成自己一切的計畫。那時候，他的子民就會明白這事。

耶利米書 48:20

他們要回答：摩押蒙羞淪陷了！ 為它哀號哭泣吧！ 你們要在亞嫩河岸宣布： 摩押滅亡了！

耶利米書 6:26

上主對他的子民說：「你們披上麻衣，在灰中打滾吧。你們要悲傷哀號，像喪失了獨子，因為毀滅者要突擊你們。

耶利米哀歌 1:12

她向每一個過路的人哀求： 看看我的景況吧！ 從來沒有人像我這樣痛苦； 這是上主震怒時加給我的痛苦。

以西結書 21:12

必朽的人哪，哀號吧！ 這是為我子民磨快的劍； 這是為以色列的首領擦亮的劍。 他們跟我其餘的子民一起被殺。 你絕望捶胸吧。

以西結書 30:2

「必朽的人哪，你要說預言，宣布我—至高的上主要說的話。你要大聲喊： 慘啦，恐怖的日子到了！

約珥書 1:13

在祭壇事奉的祭司們哪， 要穿麻衣痛哭！ 要進入聖殿整夜哭泣！ 因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。

阿摩司書 8:10

我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。

彌迦書 1:16

猶大人哪，要剃光頭，為你們所愛的兒女悲傷；要剃到跟禿鷹一樣光禿，因為他們將被放逐。

民數記 25:4

對摩西說：「你要按照我的話，在日光之下處死以色列的首領們，我就不再向人民發怒。」