耶利米書 4:8 - 和合本修訂版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」

更多版本

當代譯本

⁸ 為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。

新譯本

⁸ 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

新標點和合本 神版

⁸ 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

北京官話譯本

⁸ 你們須腰間繫麻、悲哀哭號、因主向我們所發的烈怒尚未止息。

耶利米書 4:8 交叉參考

詩篇 78:49

他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難， 成了一群降災的使者，臨到他們。

以賽亞書 10:4

他們只得屈身在被擄的人之下， 仆倒在被殺的人中間。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 13:6

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 22:12

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 32:11

安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要顫慄， 要脫去衣服，赤著身體， 腰束麻布。

以賽亞書 5:25

因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:12

東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:17

所以，主不喜愛他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:21

瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 他們又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 25:34

「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊群的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。

耶利米書 30:24

耶和華的烈怒必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了； 末後的日子你們就會明白。

耶利米書 48:20

摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩報告： 「摩押已成廢墟！」

耶利米書 6:26

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

耶利米哀歌 1:12

所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

以西結書 21:12

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到以色列所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸。

以西結書 30:2

「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號，

約珥書 1:13

祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

阿摩司書 8:10

「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。

彌迦書 1:16

猶大啊，為了你所喜愛的兒女， 你要剪髮，剃光頭， 要使你的頭光禿，如同禿鷹， 因為他們被擄去離開你了。

民數記 25:4

耶和華對摩西說：「拿下百姓中所有的領袖，對著太陽把他們懸掛在我面前，使我向以色列所發的怒氣可以平息。」