耶利米書 3:6 - 北京官話譯本

⁶ 約西亞王在位的時候、主對我說、背叛的以色列猶如淫婦、他所行的事、你豈沒有看見、往各高山上各茂樹下崇拜偶像、猶如淫婦行淫。

更多版本

當代譯本

⁶ 在約西亞王執政期間，耶和華對我說：「你看見背信的以色列所行的了嗎？她上到高山上、在綠樹下淫亂。

新譯本

⁶ 約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“背道的以色列所作的，她怎樣走上各高山，在每棵繁茂的樹下行淫，你看見了沒有？

新標點和合本 上帝版

⁶ 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

新標點和合本 神版

⁶ 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

和合本修訂版

⁶ 約西亞王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 約西亞作猶大王的時候，上主對我說：「你看見了那不貞潔的女人以色列的行為沒有？她離棄我，在每一座山頭上，每一棵綠樹下賣淫。

耶利米書 3:6 交叉參考

列王紀上 14:23

他們也在各高岡上、在各茂樹下築壇、立石像木偶。

歷代志下 34:1

約西亞登基的時候、年八歲、他在耶路撒冷作王三十一年。

詩篇 106:39

他們所作的污穢自己、所行的都是奸邪。

以賽亞書 57:3

你們這些女巫的子嗣、淫人和妓女所生的、都可以前來。

以賽亞書 57:7

你在崇高山崗安設牀榻、你上到那裏獻祭。

耶利米書 1:2

猶大王亞門的兒子約西亞在位第十三年、耶利米始得主的默示、猶大王約西亞的兒子約雅敬在位時、他也常得主的默示、他得默示直到猶大王約西亞的兒子西底家在位第十一年之末、那年五月、耶路撒冷民被遷移。

耶利米書 11:10

他們不肯聽我的話、順從事奉別神、作他們先祖所作的罪惡、以色列家和猶大家、廢棄我與他們先祖所立的盟約。

耶利米書 17:2

他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。

耶利米書 3:8

背逆的以色列、因行淫被我逐出、猶如淫婦得丈夫的離書被逐出、他妹子猶大仍不畏懼、仍去行淫、這我都己鑒察。

耶利米書 31:22

你這違逆的族、你如行止無定的女子、要到幾時呢、主必使地上有一件新事、就是女子護衛男子。

耶利米書 5:11

主說、以色列家和猶大家、都甚辜負我。

耶利米書 7:24

只是他們不肯順從、不肯側耳而聽、竟隨從自己的計謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我。

以西結書 16:31

你在一切路頭上建築花樓、在各街市上建立高臺、尔卻藐視賞賜、不像妓女。

以西結書 16:35

現在你這妓女須聽主言、

以西結書 20:28

我領他們到了我發誓應許賜給他們的地、他們看見崇高的山、茂盛的樹、就在那裏獻祭、奉禮物、干犯我怒、又在那裏焚香奠酒。

以西結書 23:11

他妹妹亞荷利巴雖然看見、卻放縱淫慾過於他姐姐、行淫亂比他姐姐更甚。

以西結書 23:4

這兩個婦人的名字、姐姐名呌俄荷拉、妹妹名呌亞荷利巴、他們都歸於我、生了兒女、他們本名俄荷拉就是撒馬利亞、亞荷利巴就是耶路撒冷。

何西阿書 11:7

我民當歸向我卻游移不定、眾先知勸他們歸依至上主、卻無一人奮興。

何西阿書 4:13

在諸山頂獻祭、在各岡上在橡樹楊柳樹栗樹美蔭之下焚香、因此你們女兒不貞潔、你們兒婦行淫。

士師記 2:17

不料他們也不肯聽從士師、竟偏向崇拜別神、速速的離了他們列祖所行的道、他們列祖聽從主的命令、他們卻不這樣行。