耶利米書 3:5 - 北京官話譯本

⁵ 主必不永懷怒、不長含忿。你雖如此說、卻仍儘力行惡。○

更多版本

當代譯本

⁵ 難道你會永遠發怒、 懷恨到底嗎？』 你雖然這樣說， 卻仍大肆作惡。」

新譯本

⁵ 耶和華怎會永遠懷怒， 常存憤恨呢？’ 你雖然這樣說了， 還是盡力去作惡。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行。」

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行。」

和合本修訂版

⁵ 人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你不會一直對我生氣，長久忿怒。』這是你說的話，但是你還是一意孤行，做盡壞事。」

耶利米書 3:5 交叉參考

歷代志下 29:10

現在我有意與以色列天主耶和華立約、或者他不再向我們發怒。

詩篇 85:5

你的盛怒永遠不息麽、你的烈忿向我們發到萬世麽。

詩篇 85:6

求主回來使我們復活、使你的民因你喜悅。

以賽亞書 57:16

我必不永遠斥責、也必不恒久發怒、惟恐我所造的人、心神困憊至極。

以賽亞書 64:9

求主不要過怒、不要永遠記念罪愆、求主垂顧、我們都是你的民。

耶利米書 3:12

你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。

耶利米書 8:5

這耶路撒冷的民、為何違棄我永不歸回、為何固執虛假、不願悔改。

耶利米書 8:6

我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰場。

以西結書 22:6

以色列牧伯都在你中儘力殺人流血。

彌迦書 2:1

在牀上思想不義、圖謀邪惡、到天亮有力能行便行出來、此等人必要受禍。

彌迦書 7:3

牧伯伸手要賄賂、以非為是、士師審判求財、大夫傾吐自己的私慾、彼此聯絡行惡猶如編成繩索。