耶利米書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 他行這事之後、我勸他說、你須歸向我、他仍不歸向我、叛逆的猶大與以色列猶如姐妹、這事猶大也看見了。

更多版本

當代譯本

⁷ 我以為她淫亂之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不貞的妹妹猶大也看見了這事。

新譯本

⁷ 我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

新標點和合本 神版

⁷ 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

和合本修訂版

⁷ 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我以為她做了這一切後會回到我這裡來，可是她沒有回來；她不貞的姊妹猶大也看見了這一切。

耶利米書 3:7 交叉參考

歷代志下 17:4

尋守他祖父的主、遵行主的一切誡命、不傚法以色列人的行為。

耶利米書 12:1

主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我卻還要與你辨論、惡人的道途為何亨通、不誠實的人為何得平安。

耶利米書 33:24

這百姓的話、你不知道麼、他們說、主所揀選的二族、現在主已棄絕、他們這樣藐視我的民、眼中看為不是我的民。

耶利米書 5:11

主說、以色列家和猶大家、都甚辜負我。

以西結書 16:46

在你左邊住的撒馬利亞和他的眾女、是你的姐姐、在你右邊住的所多馬和他的眾女、是你的妹子。

以西結書 16:47

他們所行的可憎的事、你以為微小、你不但傚法他們所行的可憎的事、你一切舉動比他們更加污穢。

何西阿書 11:7

我民當歸向我卻游移不定、眾先知勸他們歸依至上主、卻無一人奮興。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

阿摩司書 4:8

兩三城人往別城去尋找水喝、不得喝足、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

瑪拉基書 2:11

猶大人背約、可憎的事行在以色列人中、行在耶路撒冷內、猶大人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。