耶利米書 10:5 - 北京官話譯本

⁵ 按鏇法作成、形如巴勒瑪樹本、不能出言、也必須人扛擡、因為自己不能行走、你們不要懼怕他們、因他們不能降禍、也不能降福、

更多版本

當代譯本

⁵ 它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」

新譯本

⁵ 它們像瓜田裡的稻草人， 不能說話； 它們必須要人抬著走， 因為它們不能走路。 你們不要害怕它們， 因它們不能降禍， 也不能降福。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人擡着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。

新標點和合本 神版

⁵ 它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人擡着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。

和合本修訂版

⁵ 偶像好像瓜田裏的稻草人， 不能說話，不能行走， 必須有人抬著。 不要怕它們， 因它們不能降禍， 也無力降福。」

耶利米書 10:5 交叉參考

列王紀上 18:26

巴力的眾先知就將所得的牛治備好了、從早晨直到午間呼巴力的名、說、求巴力應允我們。卻沒有聲音、沒有應允的、他們就在所築的壇上跳舞。

歷代志下 25:15

主因此向亞馬謝發怒、差遣一個先知去見他、說、這些神不能救護拜他們的民脫離你的手、你為何崇拜他們呢。

以賽亞書 16:12

摩押人在邱壇上祈禱、顯得徒然疲乏、進廟禱告、也是徒勞。

以賽亞書 45:20

你們從列國得脫的人、都當聚集而至、一同前來、那些攜帶木偶禱告不能施救之神的盡是無知。

以賽亞書 46:1

彼勒傾跌、尼波仆倒、他們形像必䭾在獸和牲畜上、你們所擡的必䭾在疲乏的牲畜上。

以賽亞書 46:7

將神像擡起扛在肩上、又置在定處、就站立、不離本所、人呼籲他、他不應答、也不能救人脫離患難。

耶利米書 10:14

人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所製造的偶像慙愧、因他所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

哈巴谷書 2:19

呼木偶說、興起、對不能出言的石像說、起來、那人便為有禍、偶像豈能垂訓施教、都是用金銀妝飾的、其中毫無生氣、

哥林多前書 12:2

你們從前是異邦人、隨人引誘、去服事那啞吧偶像、這是你們知道的。

哥林多前書 8:4

論到吃祭偶像之物、我們知道偶像在世上、算不得甚麽、也知道沒有別的神、只有一位。

申命記 4:28

你們在那裏必事奉木雕石刻的神、就是人手所造、不能看見不能聽見不能吃不能聞的神。