耶利米書 10:4 - 北京官話譯本

⁴ 用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。

更多版本

當代譯本

⁴ 以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。

新譯本

⁴ 他們用金銀把它修飾， 用釘子和鎚子把它釘牢， 使它不動搖。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。

新標點和合本 神版

⁴ 他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。

和合本修訂版

⁴ 人用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 用金銀修飾， 用釘釘牢，使它們不至於跌倒。

耶利米書 10:4 交叉參考

詩篇 115:4

異邦的偶像、是金的銀的、為人手所造。

詩篇 135:15

列邦的偶像是金的銀的、為人手所造。

以賽亞書 44:12

鐵匠造斧用炭燒熱、用鎚打造、用力製造、甚至饑餓力疲、不喝水困憊。

以賽亞書 46:6

人從囊內傾金、用權衡稱銀、僱覓匠人、製造神像、俯伏叩拜。

以賽亞書 46:7

將神像擡起扛在肩上、又置在定處、就站立、不離本所、人呼籲他、他不應答、也不能救人脫離患難。

何西阿書 13:2

現今他們益發作罪、為自己鑄造神像、隨自己機巧用銀製造偶像、都是匠人所作、眾人都說、獻祭的人方可與牛犢接吻。

哈巴谷書 2:19

呼木偶說、興起、對不能出言的石像說、起來、那人便為有禍、偶像豈能垂訓施教、都是用金銀妝飾的、其中毫無生氣、