耶利米哀歌 5:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 我們華冕從頭墮落、我們獲罪、禍哉禍哉。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！

新譯本

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。

中文標準譯本

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉落； 現在我們有禍了， 因為我們犯了罪！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

新標點和合本 神版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

和合本修訂版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。

耶利米哀歌 5:16 交叉參考

約伯記 19:9

奪去我的榮光、除掉我頭上的冕。

詩篇 89:39

廢棄你與你僕人所立的約、將他的冕打落塵埃。

箴言 14:34

善德使國興盛、過惡使邦羞辱。

箴言 27:24

資財不能長有、冠冕不能存到世世。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷人顛仆、猶大人跌倒、因為他們的言語行為悖逆主、冒犯主的榮威。

耶利米書 13:18

你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。

耶利米書 2:17

你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 32:23

他們進入這地、得了為業、卻不聽你的話、不遵行你的律例、凡你所命他們作的、他們都不作、因此你使他們遭遇這些災難。

耶利米書 4:18

你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

耶利米哀歌 1:1

可歎這城、素昔民數眾多、現在凄凉成如寡婦、在諸國中原為尊大、列邦尊以為后、而今反倒進貢。

耶利米哀歌 1:18

主罰我但秉公義、因為我違悖主命、萬民請聽我言、請察看我的困苦、我童女和我幼男盡被擄去。

耶利米哀歌 1:20

我甚艱難、求主眷顧、我賜焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮、在家中也如死亡。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大獲罪、遂被厭棄、素來尊崇他的、見他露體便都藐視、他自己也歎息退去。

耶利米哀歌 2:1

可歎上主發怒、使黑雲遮蔽郇城、使以色列榮光從天墮地、在發怒的日子也不記念自己的足凳。

耶利米哀歌 4:13

這都因其中先知祭司陷在罪愆、在城中殺戮無辜。

以西結書 21:26

因巴比倫王站在道路分歧之處、站在兩道的頭上、為要占卜、便搖箭問偶像、察犧牲的肝。

彌迦書 6:13

因此我必擊打你、以致不能治好、必因你罪毀滅你。

啟示錄 2:10

你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕。

啟示錄 3:11

我必速速的降臨、你當遵守你所承受的、免得人搶奪你的冠冕。

撒母耳記上 7:6

以色列人就聚集在米斯巴、打水奠在主面前、當日禁食在那裏、說、我們得罪了主。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。