耶利米哀歌 5:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了，因為犯了罪。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！

新譯本

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。

中文標準譯本

¹⁶ 冠冕從我們的頭上掉落； 現在我們有禍了， 因為我們犯了罪！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

新標點和合本 神版

¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們的華冠從頭上掉下來； 我們犯了罪，如今我們遭殃。

耶利米哀歌 5:16 交叉參考

約伯記 19:9

他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。

詩篇 89:39

你厭惡與你僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。

箴言 14:34

公義使邦國高舉； 罪惡是百姓的羞辱。

箴言 27:24

因為財富不能永留， 冠冕豈能存到萬代？

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。

耶利米書 13:18

你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了。」

耶利米書 2:17

這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引導你行路時， 你離棄了他嗎？

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」

耶利米書 32:23

他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

耶利米書 4:18

你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

耶利米哀歌 1:1

唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。

耶利米哀歌 1:20

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中； 我的心腸煩亂， 我心在我裏面翻轉， 因我大大背逆。 在外，刀劍使人喪亡； 在家，猶如死亡。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

耶利米哀歌 2:1

唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安！ 他將以色列的華美從天扔在地上， 在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。

耶利米哀歌 4:13

這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。

以西結書 21:26

主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

彌迦書 6:13

因此，我也擊打你，使你受傷， 因你的罪惡使你受驚駭。

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。

啟示錄 3:11

我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前。當日他們禁食，說：「我們得罪了耶和華。」撒母耳在米斯巴作以色列人的士師。