耶利米哀歌 4:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 主發怒分散他們、不再眷顧、敵人不看祭司的面、不憐憫長老。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華親自驅散他們， 不再眷顧他們； 人們不再尊重祭司， 也不再恩待長老。

新譯本

¹⁶ 耶和華親臨分散他們，不再看顧他們； 人不再尊重祭司，也不厚待長老。

中文標準譯本

¹⁶ 耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。

耶利米哀歌 4:16 交叉參考

創世記 49:7

他們的怒過盛可咒、他們的氣太暴可詛、我要呌他們分居在雅各的家裏、散住在以色列族中。○

歷代志下 36:17

使迦勒底的王來攻擊他們、在他們的聖殿裏、用刀殺了他們的壯丁、不憐恤他們的幼男、幼女、老人、白叟、主都交在迦勒底王手裏。

詩篇 106:27

將他們子孫分投在列邦、驅散在各國。

詩篇 106:44

他們急難時、主仍眷顧他們、俯聽他們的哀告。

以賽亞書 24:2

那時民怎樣、祭司也必怎樣、僕人怎樣、主人也必怎樣、婢女怎樣、主母也必怎樣、賣物的怎樣、買物的也必怎樣、借債的怎樣、放債的也必怎樣、負債的怎樣、索債的也必怎樣。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒、使我的子民受凌辱、將他們交在你手中、你竟毫不憐憫他們、使老者負極重的軛。

耶利米書 15:4

又必使他們在地上各國受凌虐、這都因猶大王希西家的兒子馬拏西在耶路撒冷所行的。

耶利米書 24:9

我必使地上萬國凌辱他們、惡待他們、使他們在我趕逐他們到的各處受羞辱、作話靶、被譏笑、受咒詛。

耶利米書 52:24

護衛長將祭司長西賴雅、副祭司長西番亞和三個把守殿門的、

耶利米哀歌 2:20

求主鑒察思念、你曾待誰如此、何曾有婦人吃自己所生育所懷抱的嬰孩、何曾有祭司先知見殺在上主的聖殿。

耶利米哀歌 2:6

主拆毀自己的屏藩、如拆毀園子的籬笆、毀壞人拜他的聚會處、使郇的節期安息日盡都見忘、大發烈怒、廢棄君王和祭司。

耶利米哀歌 5:12

用手弔挂侯伯、毫不敬顧老者之面。

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

申命記 28:25

主必呌你被仇敵打敗、你從一條路去與仇敵接仗、你必在他面前由七條路逃跑、你必受地上萬國的凌辱。

申命記 32:26

我說將他們遍分散、在人間滅他們名號、

希伯來書 8:9

不像我擕手領他們祖宗出伊及的時候所立的約、因為他們不守我的約、我就不眷顧他們、這是主說的。