耶利米哀歌 4:15 - 北京官話譯本

¹⁵ 人斥喝他們、說、你們污穢、躲開躲開、不要挨近我、他們離開本地迅速如飛、飄流各處、異邦人說、這些人不能再居本地。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 人們向他們喊道： 「走開！你們是不潔的！ 走開！走開！不要靠近我們。」 於是他們逃亡、流蕩， 列國的人說： 「他們不可再住在我們這裡。」

新譯本

¹⁵ 有人向他們喊叫：“走開！你們不潔的人；走開！走開！不要觸摸我。” 他們到處逃亡飄流的時候，列國的人就說：“他們再不能在這裡寄居。”

中文標準譯本

¹⁵ 人們向他們呼喊： 「走開，不潔淨的！ 走開，走開，不要碰我們！」 他們就逃亡、四處漂泊； 列國中的人也說： 「他們不可再寄居下去！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍在這裏寄居。

新標點和合本 神版

¹⁵ 人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍在這裏寄居。

耶利米哀歌 4:15 交叉參考

耶利米書 49:5

萬有的主上主耶和華說、我使驚惶事從你們四圍臨到你們、使你們各被追逐直前、流亡的人無人收聚。

耶利米哀歌 1:3

猶大民遭遇艱難、多服勞苦、流離異邦、寄居列國、不得安息、追逼他的人正在狹路迫及。