耶利米哀歌 4:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華親自驅散他們， 不再眷顧他們； 人們不再尊重祭司， 也不再恩待長老。

新譯本

¹⁶ 耶和華親臨分散他們，不再看顧他們； 人不再尊重祭司，也不厚待長老。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主不再關懷他們； 他親自趕散他們。 他不再看重我們的祭司； 他不再恩待我們的領袖。

耶利米哀歌 4:16 交叉參考

創世記 49:7

他們的怒氣實在凶猛，應當受詛， 他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。 我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。

歷代志下 36:17

於是，耶和華使迦勒底人的王上來攻擊他們，在他們的聖殿中用刀劍殺死他們的青年人，不憐恤少男少女、老人弱者；耶和華把他們全都交在他的手中。

詩篇 106:27

使他們的後裔倒在列國， 把他們打散在各地。

詩篇 106:44

然而，當他聽到他們呼聲的時候， 就垂顧他們的危難，

以賽亞書 24:2

那時，百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 購買的怎樣，販賣的也怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也怎樣； 放貸的怎樣，借貸的也怎樣。

以賽亞書 47:6

我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。

耶利米哀歌 2:20

耶和華啊，求你看顧，求你垂看！ 你曾這樣對待過誰呢？ 難道婦女可以吃自己所生的，撫育的幼童嗎？ 難道祭司和先知可以在主的聖所中被殺死嗎？

耶利米哀歌 2:6

他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀掉自己所定的會所； 耶和華使節期和安息日在錫安被遺忘， 他在強烈的憤怒中藐視君王和祭司。

耶利米哀歌 5:12

首領們被綁手吊起， 長老們不被尊敬。

申命記 28:25

耶和華會使你敗在你的仇敵面前，你從一條路出來攻擊他，卻將在他面前從七條路逃跑；你的遭遇將在地上萬國令人戰兢。

申命記 32:26

「我本想把他們打散， 使他們的名號從人間消失；

希伯來書 8:9

這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。