耶利米哀歌 4:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主不再關懷他們； 他親自趕散他們。 他不再看重我們的祭司； 他不再恩待我們的領袖。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華親自驅散他們， 不再眷顧他們； 人們不再尊重祭司， 也不再恩待長老。

新譯本

¹⁶ 耶和華親臨分散他們，不再看顧他們； 人不再尊重祭司，也不厚待長老。

中文標準譯本

¹⁶ 耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。

耶利米哀歌 4:16 交叉參考

創世記 49:7

他們暴躁忿怒，該受詛咒； 他們狂暴殘忍，該受懲罰。 我要使他們分散在雅各家族； 我要使他們散居以色列人當中。

歷代志下 36:17

上主差巴比倫王來攻打他們，甚至在聖殿裡殺死猶大的年輕人。巴比倫王對誰都沒有憐憫，無論男女老幼，他都不憐憫。上帝把他們都交在他手中。

詩篇 106:27

使他們的子孫分散各國， 使他們在外國流亡。

詩篇 106:44

可是他們一呼求，上帝就垂聽； 他顧念他們的苦難。

以賽亞書 24:2

無論祭司或人民，奴隸或主人，購買的或販賣的，債主或債戶，貧窮的或富足的，個個都要遭遇同樣的命運。

以賽亞書 47:6

我曾對我的子民發怒， 不再把他們當自己的子民。 我曾使他們屈服在你權下； 你對他們毫無仁慈， 對老年人也殘酷無情。

耶利米書 15:4

由於猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的惡行，我要使天下萬國的人一看見他們就厭惡。」

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 52:24

尼布撒拉旦護衛長也擄走了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅，和聖殿的三個重要官員。

耶利米哀歌 2:20

看吧，上主啊， 看一看你所折磨的人！ 女人在吃自己心愛的嬰兒！ 祭司和先知在主的聖殿裡被殺！

耶利米哀歌 2:6

他粉碎了我們聚集敬拜的聖殿； 上主在錫安終止了節期和安息日。 他在烈怒下棄絕了君王和祭司。

耶利米哀歌 5:12

我們的領袖被綁被吊； 我們的老年人不受尊敬。

以西結書 5:10

結果，在耶路撒冷，父母要吃兒女；兒女要吃父母。我要懲罰你，把僥倖殘存之民也都驅散到各地去。

申命記 28:25

「上主要使敵人擊敗你們。你們從一個方向攻打他們，卻要向四面八方奔逃。天下萬民看見你們的遭遇都會驚惶害怕。

申命記 32:26

我原該滅盡他們， 使天下人忘記他們；

希伯來書 8:9

這約不像從前我與他們祖宗所立的約； 在那日子我拉著他們的手， 帶領他們離開埃及。 他們卻沒有遵守我與他們所立的約。 因此主說：我也不理會他們。