耶利米哀歌 2:5 - 北京官話譯本

⁵ 上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿、拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止。

更多版本

當代譯本

⁵ 主像敵人一樣毀滅以色列， 吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘， 使猶大人悲傷哀哭。

新譯本

⁵ 主好像成了仇敵； 他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。 他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。

中文標準譯本

⁵ 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他使悲傷和哀哭在猶大女子中增多。

新標點和合本 上帝版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

新標點和合本 神版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

和合本修訂版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在猶大加添悲傷和哭號。

耶利米哀歌 2:5 交叉參考

列王紀下 25:9

燒毀主殿和王宮、又用火焚燒耶路撒冷的一切房屋、和所有的大宅。

約伯記 13:24

你為何掩面不垂顧、為何以我為仇敵。

約伯記 19:11

向我發怒、以我為仇敵。

詩篇 89:40

拆毀他一切牆垣、荒廢他的保障。

詩篇 89:41

凡過路的人都搶奪他、鄰邦的人都侮謗他

以賽亞書 29:2

我終必使亞利業遭遇急難、必哀歎悲慘、我卻仍使如人不能勝的英雄。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。

耶利米書 15:1

主對我說、就有摩西和撒母耳站在我面前為這民祈禱、我也不眷顧這民、須從我面前驅逐他們使他們去。

耶利米書 21:4

以色列天主耶和華如此說、你們手拏器械、要與在城外圍攻你們的巴比倫王和迦勒底人打仗、我必使你們的這些器械翻轉、並且聚集他們進入這城。

耶利米書 30:14

從前喜愛你的都忘記你、無人探問你、因你的愆尤甚多、罪惡極重、我責打你猶如仇敵、我嚴嚴的懲罰你。

耶利米書 52:13

燒毀主殿和王宮、又用火焚燒耶路撒冷的房屋和所有的大宅子。

耶利米哀歌 2:2

上主毀滅雅各一切住處、不施憐憫、大發烈怒、拆毀猶大一切堅城、傾覆到地、辱沒猶大國度和猶大王侯。

耶利米哀歌 2:4

張弓如同仇人、挺右臂髣髴敵人、將一切可以悅目的盡行殺戮、向郇的帳幕大發烈怒、如火炎炎。

以西結書 2:10

他將書在我面前展開、內外都有文字、上面寫的是哀歌和歎息並悲痛的話。

撒母耳記上 28:16

撒母耳說、你何必問我、主已經離棄你不喜悅你。