耶利米哀歌 2:5 - 中文標準譯本

⁵ 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他使悲傷和哀哭在猶大女子中增多。

更多版本

當代譯本

⁵ 主像敵人一樣毀滅以色列， 吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘， 使猶大人悲傷哀哭。

新譯本

⁵ 主好像成了仇敵； 他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。 他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。

新標點和合本 上帝版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

新標點和合本 神版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

和合本修訂版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在猶大加添悲傷和哭號。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 主像仇敵一樣摧毀以色列； 他使以色列的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加猶大人民的悲愁哀號。

耶利米哀歌 2:5 交叉參考

列王紀下 25:9

他燒毀了耶和華的殿、王宮，以及耶路撒冷所有的建築，凡是高大的建築，他都放火焚燒了。

詩篇 89:40

你毀掉了他所有的圍牆， 使他的堡壘成為廢墟。

詩篇 89:41

所有過路的人都搶掠他， 他成了自己鄰居辱罵的對象。

以賽亞書 29:2

我還是要使亞利伊勒受困苦， 那裡必有悲傷和哀哭； 它對我必像是祭壇的爐膛。

以賽亞書 63:10

然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。

耶利米哀歌 2:2

主吞滅雅各所有的居所， 並不顧惜； 他在盛怒中拆毀猶大女子的堡壘， 使它們墜落在地； 他折辱這國和其中的首領們。

耶利米哀歌 2:4

他如仇敵拉開弓； 他如同敵人， 右手就位殺死一切眼中所珍愛的。 他在錫安女子的帳篷上， 傾瀉如火的烈怒。

撒母耳記上 28:16

撒母耳說：「既然耶和華已經離開你，與你為敵，你為什麼還問我呢？