耶利米哀歌 2:4 - 北京官話譯本

⁴ 張弓如同仇人、挺右臂髣髴敵人、將一切可以悅目的盡行殺戮、向郇的帳幕大發烈怒、如火炎炎。

更多版本

當代譯本

⁴ 祂張弓搭箭，宛若仇敵， 祂的右手蓄勢待發， 祂殺了一切悅人眼目的人， 將祂的怒火撒向少女錫安的帳篷。

新譯本

⁴ 他像仇敵拉弓，他的右手已經預備好。 他像敵人把一切悅人眼目的都殺滅了； 他如火的忿怒倒在錫安居民的帳棚上。

中文標準譯本

⁴ 他如仇敵拉開弓； 他如同敵人， 右手就位殺死一切眼中所珍愛的。 他在錫安女子的帳篷上， 傾瀉如火的烈怒。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他張弓好像仇敵； 他站着舉起右手， 如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。 在錫安百姓的帳棚上 倒出他的忿怒，像火一樣。

新標點和合本 神版

⁴ 他張弓好像仇敵； 他站着舉起右手， 如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。 在錫安百姓的帳棚上 倒出他的忿怒，像火一樣。

和合本修訂版

⁴ 他張弓好像仇敵， 他站立舉起右手， 如同敵人殺戮我們眼目所喜愛的。 他在錫安的帳棚 傾倒憤怒，如火一般。

耶利米哀歌 2:4 交叉參考

歷代志下 34:21

你們去為我為以色列和猶大剩下的人、因為所得的書上的話問主、我們列祖沒有遵守主的言語、沒有按著這書上所記的行、主必向我們大大發洩盛怒。

歷代志下 34:25

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為、都干犯我的盛怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

約伯記 19:11

向我發怒、以我為仇敵。

約伯記 6:4

全能主的箭扎在我身、其箭有毒、為我身心所飲、天主降災驚駭我、災如軍兵列陣攻我。

詩篇 37:14

惡人拔刀彎弓、要射倒困苦窮乏的人、要殺害行動正直的人。

詩篇 7:13

也齊備殺惡人的器械、所製造的箭都是火箭。

以賽亞書 42:25

因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他卻不知覺、焚及其身、他仍不以為念。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。

以賽亞書 63:6

動怒踐踏列邦、發忿使他們沈醉、使他們血流在地上。○

耶利米書 10:20

我的帳幕毀壞、我的繩索折斷、我的眾子都離開我不在這裏、無人再為我支搭帳幕、為我設立帷幄。

耶利米書 21:12

大衛的家阿、主如此說、你們每早審判須秉公義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的手、不然我必因你們的惡行發怒、如火炎燒不滅。

耶利米書 21:5

我必施展大能、大力、發大威、盛怒、烈忿、攻擊你們。

耶利米書 30:14

從前喜愛你的都忘記你、無人探問你、因你的愆尤甚多、罪惡極重、我責打你猶如仇敵、我嚴嚴的懲罰你。

耶利米書 36:7

或者他們各離惡道、在主面前俯伏祈禱、因為主向這民大發烈怒、要降重災與他們。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民阿、你們當在主面前斷除情慾、清潔心意、如受割禮、恐怕因你們邪惡的行為、我的盛怒發如烈火、炎炎焚燒、無人能息滅。

耶利米書 42:18

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我向耶路撒冷的居民曾傾洩我的盛怒烈忿、你們到了伊及之後、我也必這樣向你們傾洩我的盛怒、使你們受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱、不得再見這地方。

耶利米書 7:20

上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

耶利米哀歌 1:13

主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我脚、使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。

耶利米哀歌 2:5

上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿、拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止。

耶利米哀歌 3:3

屢次加責於我、終日不息。

耶利米哀歌 4:1

可歎黃金無光、堅金變色、聖所的寶石、扔棄在各街口。

耶利米哀歌 4:11

主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒郇燒到根基。

以西結書 13:13

上主耶和華如此說、我發怒使狂風大作、我發忿下沖物的暴雨、我發烈怒降大雹、毀滅淨盡。

以西結書 20:34

我必用大能大力傾洩烈怒、領你們出列國、從你們散住的列邦聚集你們。

以西結書 22:22

你們必消融在其中、如銀子消融在鑪中、那時你們便知道我耶和華傾洩烈怒在你們身上。○

以西結書 24:25

你這人子阿、他們所倚靠所歡喜的榮耀、他們目中所喜悅的心裏所愛慕的他們兒女、日後我必要除掉。

以西結書 36:18

他們在那地殺人流血、又事奉可憎的偶像、玷污那地、我便在他們身上傾洩我的忿怒。

以西結書 5:13

我向他們發盡我的氣忿、將我的烈怒加在他們身上、我心裏方覺安慰、我向他們發盡我的烈怒、他們便知道我耶和華因嫉邪發言。

以西結書 6:12

在遠處的必死在瘟疫、在近處的必倒於刀劍、其餘被圍困的必死在饑荒、這樣、我向他們發盡我的烈怒。

以西結書 7:14

雖然吹角、豫備齊全、卻無一人出戰、因為我向國中眾人發怒。

利未記 26:17

我必向你們發怒、呌你們為仇敵所敗、恨惡你們的、必轄管你們、雖無人追趕你們、你們也必逃竄。

那鴻書 1:2

主是嫉邪施報的天主、主施報發怒、主向悖逆他的人施報、為怨恨他的人存怒心。

那鴻書 1:6

主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。

申命記 32:22

因我發怒燒起烈火、一直燒到地底陰間、將地與產盡皆焚燬、將山根基炎炎焚燒。

撒母耳記上 28:16

撒母耳說、你何必問我、主已經離棄你不喜悅你。