約翰福音 3:11 - 北京官話譯本

¹¹ 我實在告訴你、我們所說的、是我們知道的、我們所見證的、是我們看見的、無奈你們不信我們所見證的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實實在在地告訴你，我們所說的是自己知道的，所見證的是自己見過的，可是你們不肯接受我們的見證。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實實在在告訴你，我們知道的才講論；我們見過的才作證；而你們卻不接受我們的見證。

新譯本

¹¹ 我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。

中文標準譯本

¹¹ 我確確實實地告訴你：我們講論我們所知道的，我們見證我們所看到的，而你們卻不接受我們的見證。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。

約翰福音 3:11 交叉參考

以賽亞書 50:2

我降臨為何無人等候、我呼呌為何無人答應、我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力、我一叱喝海便枯竭、我使諸河變為沙地、使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡。

以賽亞書 53:1

我們傳道有誰信從、主的聖臂向誰顯現。

以賽亞書 55:4

我立他為列國的訓誨師、立他為君命令萬國。

以賽亞書 65:2

行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。

馬太福音 11:27

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。○

馬太福音 23:37

耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

路加福音 10:22

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道誰是子、除了子、和子所願意指教的、沒有人知道誰是父。

約翰福音 1:11

他到自己的地方來、自己的人倒不接待他。

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

約翰福音 12:49

因為我不從自己的意思講、差我來的父怎樣分付我、我就怎樣講、怎樣說。

約翰福音 14:24

不愛我的人、就不守我的道、你們所聽見的、不是我的道、是差我來的父的道。

約翰福音 3:12

我說地上的事、你們尚且不信、若說天上的事、如何能信呢。

約翰福音 3:13

除了從天降下來、仍舊在天的人子、沒有人升過天。

約翰福音 3:3

耶穌回答說、我實在告訴你、人若沒有重生、必不能見天主的國。

約翰福音 3:5

耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖靈生的、必不能進天主的國。

約翰福音 5:43

我靠我父的名來、你們不接待我、別人靠自己的名來、你們倒接待他。

約翰福音 7:16

耶穌回答他們說、我的道不是我的、是差我來的父的道。

約翰福音 8:14

耶穌回答說、我雖為自己作見證、我所見證的、仍是真的。因為我知道我從那裏來、往那裏去、你們不知道我從那裏來、往那裏去。

約翰福音 8:26

我還有許多的話、論斷你們的是非、差我來的是真的、我在他那裏聽來的、就傳在世上。

約翰福音 8:38

我所說的、是我在我父那裏看見過的、你們所作的、是在你們的父那裏看見過的。

使徒行傳 22:18

看見主對我說、你速速的離開耶路撒冷、不可遲慢、因為這裏的人、不肯聽你為我作見證的話。

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的真像、他榮華福音的光、也照不著他們了。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 3:14

你當寫信給在老底嘉的教會的使者說、為阿們的、為信實真誠的見證的、在天主所造萬物之上為元首的說、