約翰福音 11:52 - 北京官話譯本

⁵² 耶穌不但替這一國的百姓死、也要使散住在四方的天主的子民、合而為一。

更多版本

當代譯本

⁵² 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。

四福音書 – 共同譯本

⁵² 不僅為自己的民族，也要把四散的上帝兒女聚為一體。

新譯本

⁵² 不但替猶太民族死，也要把散居各地的　神的兒女招聚成為一體。

中文標準譯本

⁵² 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。

新標點和合本 上帝版

⁵² 也不但替這一國死，並要將上帝四散的子民都聚集歸一。

約翰福音 11:52 交叉參考

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

詩篇 22:15

我精力衰枯如瓦片、我舌頭貼在上膛、你將我擲在死地的塵埃中。

詩篇 22:27

徧地全極的人都想念歸順主、列邦萬族都要俯伏在主面前。

詩篇 72:19

他榮耀的名、應當永遠讚美、願他的榮耀充滿天下、阿們、阿們。

以賽亞書 49:18

你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏、主說、我指著自己永生起誓、你必以他們為妝飾、看他們如新婦所束的華帶。

以賽亞書 55:5

你素不認識的國、你也可以召來、素不認識你的國、也必趨就你、這都因耶和華你天主、都因使你得榮耀的以色列聖主。

以賽亞書 56:8

上主耶和華說、我聚集被驅逐的以色列人、在這被聚集的人以外、更聚集別人歸併他們。○

以賽亞書 60:4

你舉目向四方觀望、見他們都聚集來到你這裏、你的眾子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。

以西結書 34:12

我尋覓我的羊、猶如牧人尋覓離羣的羊、羊在密雲黑暗的日子、分散各處、我必將他們救回。

路加福音 15:8

或是一個婦人有十塊銀錢、失去一塊、豈不點上燈打掃屋子、細細的找尋、直到尋見麽。

路加福音 2:32

他是照臨外邦人的光、是以色列民的榮耀。

約翰福音 1:12

凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作天主的兒女。

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。

約翰福音 10:16

我另外有羊、不是這圈裏的、我必領他們來、他們也必聽我的聲音、將來羊必成為一羣、歸一個牧人了。

約翰福音 12:32

我若被人舉起來離開地、必要引眾人來歸我。

使徒行傳 18:10

我必保佑你、決沒有人下手害你、因為在這城裏、我有許多的民。

羅馬書 3:29

天主只作猶太人的天主麽、不是也作異邦人的天主麽、是的、也作異邦人的天主。

羅馬書 4:17

亞伯拉罕信天主、能呌死人復活、使無為有、他在主面前、為我們眾人的父、如經上說、我立你作諸國之父。

以弗所書 1:5

又按著自己的美意、施仁愛豫定我們、因著耶穌基督、作他的義子。

以弗所書 3:11

這是照著天主在創世以前、因著我主基督耶穌所定的旨意。

雅各書 1:1

天主和主耶穌基督的僕人雅各、請散住在各處的十二支派的人安。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫書信給散住在本都   加拉太   帕多家   亞西亞   庇推尼的客旅、

約翰一書 2:2

他是為我們的罪、作了挽回的祭、不但為我們的罪、也為普天下人的罪。

約翰一書 3:1

你們看我們得稱為天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因為未曾認識父。

約翰一書 3:10

從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。

約翰一書 3:2

親愛的弟兄、我們現在是天主的兒子、我們將來如何、尚未顯明、然我們知道他顯現的時候、我們必要像他、因為我們必得見他的真體。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。