約翰福音 10:1 - 北京官話譯本

¹ 我實在告訴你們、人進羊圈、若不從門進去、倒從別處跳進去、就是竊賊、就是強盜。

更多版本

當代譯本

¹ 「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。

四福音書 – 共同譯本

¹ 「我實實在在告訴你們，誰不經過門，而是從別處進入羊欄，就是賊，就是強盜。

新譯本

¹ “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；

中文標準譯本

¹ 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。

新標點和合本 上帝版

¹ 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

新標點和合本 神版

¹ 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

約翰福音 10:1 交叉參考

耶利米書 14:15

現有主有言指著這些先知如此說、他們假託我名說豫言、我並沒有差遣他們、他們說、這地必無刀兵、無饑荒、這些先知也必因刀兵饑荒死亡。

耶利米書 23:21

那些先知、我沒有差遣他們、他們竟自奔趨、我沒有曉諭他們、他們擅說豫言。

耶利米書 23:32

主說、有我未曾差遣未曾吩咐的先知、以幻夢為豫言述說與人、用自己虛謊誇詐的話誘惑我民、使民無益、我必降罰與他們、這是主說的。

約珥書 2:9

在城中奔走、攀援牆垣、直上房屋、從窗進入猶如盜賊。

馬太福音 7:15

你們謹防假先知、那樣人到你們這裏來、外面像羊、裏面是豺狼。

約翰福音 10:7

耶穌又對他們說、我實在告訴你們、我就是羊的門。

約翰福音 3:3

耶穌回答說、我實在告訴你、人若沒有重生、必不能見天主的國。

羅馬書 10:15

未曾聽見、焉能信服、未曾傳道、焉能聽見、未曾奉差遣、焉能傳道呢、如經上說、報平安傳好音的人、連脚蹤都甚美。

羅馬書 16:18

他們不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹、用巧語花言、誘惑誠實人的心。

提多書 1:11

這些人的口、應當封住、他們因為貪不義之財、將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家。

希伯來書 5:4

這祭司長的尊位、除了蒙天主召來、與亞倫一樣的、沒有人可以自取。

彼得前書 1:10

那豫先講論你們所必得的恩的諸位先知、也曾尋求考查這救恩。

彼得後書 2:1

從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端、並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。

彼得後書 2:3

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到。

約翰一書 4:1

親愛的弟兄、有人說自己是被靈感動的、你們不可都信、應當試驗那靈是出於天主的不是、因為世上有許多的假先知出來了。