約翰福音 10:1 - 四福音書 – 共同譯本

¹ 「我實實在在告訴你們，誰不經過門，而是從別處進入羊欄，就是賊，就是強盜。

更多版本

當代譯本

¹ 「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。

新譯本

¹ “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；

中文標準譯本

¹ 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。

新標點和合本 上帝版

¹ 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

新標點和合本 神版

¹ 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

和合本修訂版

¹ 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。

約翰福音 10:1 交叉參考

馬太福音 7:15

「你們要防備假先知，這種人披著羊皮來到你們這裏，裏面卻是搶奪的豺狼。

約翰福音 10:7

耶穌又說：「我實實在在告訴你們，我是羊的門。

約翰福音 3:3

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由上而生，不能見到上帝的國。」