約翰一書 3:3 - 北京官話譯本

³ 凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣。

更多版本

當代譯本

³ 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。

新譯本

³ 凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。

中文標準譯本

³ 每一個對基督懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督是純潔的。

新標點和合本 上帝版

³ 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

新標點和合本 神版

³ 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

和合本修訂版

³ 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。

約翰一書 3:3 交叉參考

撒母耳記下 22:27

潔淨的人、你按他的潔淨待他、邪曲的人、你按他的邪曲待他。

馬太福音 5:48

所以你們應當完全、像你們在天上的父完全一樣。

路加福音 6:36

所以你們應當有仁慈、像你們天父有仁慈一樣。

約翰福音 17:19

我為他們成聖、呌他們也因真理成聖、

使徒行傳 15:9

呌他們的心、因信得了潔淨、並不分他們我們。

羅馬書 15:12

又以賽亞說、耶西的根、將要發芽、管轄異邦的、將要興起、異邦人都要仰賴他。

哥林多後書 7:1

我親愛的弟兄、我們既得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成為聖潔。

歌羅西書 1:5

因為你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音真道上所聽見的。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、

提多書 3:7

使我們倚靠主恩稱義、得為嗣子、盼望永生。

希伯來書 12:14

你們當求與眾人和睦、自己成為聖潔、凡不聖潔的、都不得見主。

希伯來書 6:18

既有這兩件永不改變的事、天主在這事上決不謊言、我們這避難堅心指望天主所許的福的人、心裏就大有安慰了。

希伯來書 7:26

他是敬虔的、良善的、潔淨的、也是離開罪人的、成為比天高的、我們有這樣的祭司長、原是應當的。

雅各書 4:8

你們親近天主、天主也必親近你們。你們這些有罪的人、應當潔淨你們的手、你們這些懷二心的人、應當清潔你們的心。

彼得前書 1:15

宣召你們的主、是聖潔的、你們當效法他、一舉一動、都要聖潔。

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父天主、是應當讚美的、因為他照著他極大的仁慈、使我們因著耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

彼得後書 1:4

又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、呌我們能脫離世上由情慾生的敗壞、得與天主同性。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄、你們既盼望這事、就當盡心竭力、使自己無玷染、無瑕疵、得以安然見主。

約翰一書 2:6

人若說是與主聯合、一舉一動、就當效法主。

約翰一書 4:17

這樣、我們的愛就得全備、到審判的日子、可以坦然無懼、因為主如何、我們在世上也如何。