約拿書 1:3 - 北京官話譯本

³ 約拿便起身要逃往大施去躲避主、就下到約帕、恰遇有船要往大施去、約拿就給了船價、上了船、與船上的人一同往大施去、為要躲避主。

更多版本

當代譯本

³ 可是，約拿卻起身逃往他施，想躲避耶和華。他到了約帕港，找到一艘要開往他施的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去他施，好躲避耶和華。

新譯本

³ 可是約拿卻起來，要逃往他施去，躲避耶和華；他下到約帕，找到了一隻要開往他施去的船；他給了錢，就上船，要和他們同往他施去，離開耶和華。

中文標準譯本

³ 約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。

新標點和合本 上帝版

³ 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。

新標點和合本 神版

³ 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。

約拿書 1:3 交叉參考

創世記 3:8

日頭平西、起了凉風、耶和華天主在園中行走、亞當和他的妻聽見他的聲音、就藏在園中的樹林子裏、躲避耶和華天主的面。

創世記 4:16

於是該隱離開主的面前、去住在埃田東邊挪得地。

列王紀上 19:3

以利亞見這光景、就起來逃命、到了屬猶大的別是巴、將僕人留在那裏。

列王紀上 19:9

在那裏進了洞、就住在洞中、主有言對他說、你在這裏作甚麼。

歷代志下 2:15

我主所說的嘉麥大麥酒油、願我主賜與主的眾僕人。

歷代志下 2:16

我們在利巴嫩要砍伐樹木敷你所用、將樹木紥成筏子浮海、浮到約頗、你可以從那裏運到耶路撒冷。○

歷代志下 9:21

因為王的舟船和戶蘭的僕人一同往大施去、這大施船三年一次、裝戴金、銀、象牙、猿猴、孔雀、回來。

以斯拉記 3:7

他們將銀子給石匠木匠、又將糧食酒油給西頓人、推羅人、使他們從利巴嫩山運栢香木到約帕海邊、遵著巴西王古列允準他們的旨意。

約伯記 1:12

主對撒但說、凡約百所有的我都交在你手中、只是不可加害在他身上。撒但遂從主面前退去。

約伯記 2:7

於是撒但從主面前退去、就使約百從脚掌到頭頂長惡瘡。

詩篇 107:23

坐船泛海、在大水中經營事務的、

以賽亞書 2:16

一切大施船隻、並一切可愛的華美之物。

以賽亞書 23:1

論推羅有豫言、說、大施舟船都須哀號、因為推羅傾滅、再無房屋、再無可以進入之處、他們在基提地聽得這消息。

以賽亞書 23:10

你們大施居民、可以流行四方、如河水四溢、不再受拘繫如同束帶。

以賽亞書 23:6

你們都往大施去、沿海居民都當哀號。

以賽亞書 60:9

諸島的民都盼望我、大施舟船首先來到、將你眾子從遠方攜來、並將金銀一同帶到、為供奉耶和華你的天主、供奉必榮耀你的以色列的聖主。

耶利米書 10:9

用大施來的銀葉和烏法來的黃金妝飾他、是木匠銀匠所作、衣服都是藍色絳色、是巧匠所造。

以西結書 2:8

你這人子阿、聽我所曉諭你的話、你不要悖逆像那悖逆的家、你開口吃我所賜給你的。

以西結書 27:12

因你富有各類的貨財、大施人與你交易、他們用銀、鐵、錫、鉛、交易在你的市廛上。

以西結書 3:14

靈舉我上升、將我攜去、我心煩惱、甚是憂傷、只是主大大的感動我。

約拿書 1:10

約拿又明明告訴他們自己是逃避主、他們既知道這事便大大懼怕、問他說、你為何這樣行呢。

約拿書 4:2

就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因為我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈悲、回心轉意、不降所說的災。

路加福音 9:62

耶穌說、手扶著犁向後看的、不配進天主的國。

使徒行傳 15:38

保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們、沒有和他們同去傳教、就以為不可帶他去。

使徒行傳 26:19

亞基帕王阿、我於是不敢違逆從天所得的默示。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女徒、名呌大比大、繙希利尼話、就是多加、他多行善事、廣濟窮人。

使徒行傳 9:38

呂大離約帕不遠、門徒聽見彼得在那裏、就遣兩個人去求他來、不要遲延。

使徒行傳 9:42

約帕合城的人、都知道這事、就有許多人信了主。

使徒行傳 9:43

彼得在約帕許多日子、住在一個皮匠西門家裏。

哥林多前書 9:16

我傳福音、原無可誇、我是不得已的、若不傳福音、我便有禍了。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、並他權能的榮光。

約書亞記 19:46

米耶君、喇昆、還有對著耶浮的地境。