撒母耳記下 21:9 - 北京官話譯本

⁹ 交給基徧人、基徧人就將他們懸挂在山上、在主面前、這七人就一同死亡、他們死的時候、正是纔收割禾稼時候、就是纔收割大麥的時候。

更多版本

當代譯本

⁹ 基遍人在耶和華面前把他們七人吊死在山上。他們都一同死去，那時正好是收割大麥的時候。

新譯本

⁹ 把他們交在基遍人的手裡。基遍人就在山上耶和華面前把他們處決，這七人就一同倒斃了。他們被處死的時候，正是收穫季節之初，就是開始收割大麥的時候。

中文標準譯本

⁹ 把他們交在基遍人手裡。基遍人在山上、在耶和華面前把他們處死示眾；他們七人一起倒下了。他們被處死時正是收割季節之初，開始收大麥的時候。

新標點和合本 上帝版

⁹ 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

新標點和合本 神版

⁹ 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

和合本修訂版

⁹ 交在基遍人的手裏。基遍人在耶和華面前把他們懸掛在山上，這七人就一起死了。他們被殺的時候正是收割的頭幾天，就是開始收割大麥的時候。

撒母耳記下 21:9 交叉參考

撒母耳記下 21:6

願將他的後代七個人交付我們。我們要將他們懸挂在主面前。在蒙主揀選的掃羅的基庇亞。王說、我交給你們。

撒母耳記下 6:17

眾人將主的約櫃搬進去、安放在豫備的地方、就是在大衛所立的帳幕裏。大衛在主面前獻燔祭和酬恩祭。

撒母耳記下 6:21

大衛對米甲說、主棄絕你父和你父的全家、揀選我、命我作耶和華民以色列的君、我跳舞是在他面前。

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像、不可事奉、因為我耶和華你的天主是忌邪的天主、怨恨我的、我必罰他的罪、以及子孫、到三四代。

出埃及記 9:31

那時麻和大麥被雹打壞、因為大麥已經秀穗、麻已經開花了。

出埃及記 9:32

只有小麥和粗麥、因為剛發苗、沒有打壞。

民數記 25:4

主吩咐摩西說、將民中所有為首領的、對著日頭懸挂在我面前、這樣、我向以色列人所發的震怒就可止息。

申命記 21:22

人若犯死罪見殺、懸挂在樹木上。

路得記 1:22

拿阿米和他兒媳摩押女路得、從摩押地回來、形景就是如此。他們到伯利恒、正是方割大麥的時候。

撒母耳記上 15:33

撒母耳對他說、你用刀殺人、使為母的喪子、你母在婦人中也必這樣喪子。於是撒母耳在吉甲在主面前剖分亞甲。