撒母耳記下 21:8 - 北京官話譯本

⁸ 就將愛雅的女兒哩斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非博設和掃羅的女兒米甲的姐姐給米何拉人巴西萊的兒子亞得哩生的五個兒子、

更多版本

當代譯本

⁸ 他把愛亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，以及掃羅女兒米拉為米何拉人巴西萊的兒子亞得列所生的五個兒子交給基遍人。

新譯本

⁸ 於是王逮捕了愛雅的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子：亞摩尼和米非波設，和掃羅的女兒米拉為米何拉人巴西萊的兒子亞得列所生的五個兒子，

中文標準譯本

⁸ 王就選了阿亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設，以及掃羅的女兒米拉為米何拉人巴爾茲萊的兒子亞得列所生的五個兒子，

新標點和合本 上帝版

⁸ 卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子

新標點和合本 神版

⁸ 卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子

撒母耳記下 21:8 交叉參考

撒母耳記下 3:7

掃羅有一妾名呌哩斯巴、是愛亞的女兒、益博設對押尼耳說、你為甚麼污辱我父的妾呢。

列王紀上 19:16

又用膏抹寧示的兒子耶戶、立他作以色列王。又用膏抹亞伯   米何拉人沙法的兒子以利沙、立他作先知接續你。

撒母耳記上 14:49

掃羅的兒子是約拿單、以遂、麥基舒亞、他的兩個女兒、長的名呌米臘、次的名呌米甲。

撒母耳記上 18:19

掃羅的女兒米臘到了當給大衛的時候、卻給了米何拉人亞得哩為妻。