撒母耳記下 21:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 愛雅的女兒哩斯巴將一塊麻布搭放在磐石上遮護尸身、從收割的時候直到天下雨的時候、日間不容空中的雀鳥落在尸身上、夜間不容野獸來侵犯。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 愛亞的女兒利斯巴取麻布為自己鋪在磐石上。她白天不讓飛鳥靠近，夜間不容野獸走近，從開始收割大麥，一直守到降下雨來。

新譯本

¹⁰ 愛雅的女兒利斯巴拿了一塊麻布，為自己鋪在磐石上。從開始收割的時候，直到雨水從天上傾倒在他們的屍身上的時候，白天她不讓空中的飛鳥落在屍身上，夜間不讓田間的走獸來糟踐他們。

中文標準譯本

¹⁰ 阿亞的女兒利斯巴拿來麻布，在磐石上為自己展開，從開始收割的時候直到天降雨水在他們屍體上；她白天不讓天空的飛鳥停落，夜間也不讓田野的走獸靠近。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

新標點和合本 神版

¹⁰ 愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

撒母耳記下 21:10 交叉參考

創世記 40:19

三日之內、法老必舉你的頭離你的身、將你懸挂在樹木上、雀鳥必要吃你身上的肉。

撒母耳記下 21:11

有人將愛雅的女兒掃羅的妾哩斯巴所行的這事告訴大衛。

撒母耳記下 3:7

掃羅有一妾名呌哩斯巴、是愛亞的女兒、益博設對押尼耳說、你為甚麼污辱我父的妾呢。

列王紀上 21:27

亞哈聽見這話、就撕裂衣服禁食、身穿粗麻布、睡臥也穿麻布、行走遲慢。

耶利米書 14:22

列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因為你行這一切事。

以西結書 39:4

你和你的軍旅並跟從你的列國的人、都必仆倒在以色列山上、我必使你為一切鷙鳥和野獸所吃。

何西阿書 6:3

我們須認識主、須勉力認識主、他必顯佑猶如晨光、必臨到我們如同甘雨、如同時雨滋潤土壤。

約珥書 1:18

牲畜哀鳴、牛羣散亂、因為地上無草、羊羣也都困苦。

約珥書 2:23

郇城的人、你們應當因主喜樂歡欣、因為主按時賜給你們春雨、為你們降春雨秋雨、與先前一樣。

撒迦利亞書 10:1

春時你們當向主求雨、主使打閃為眾人降甘雨、為人使田間菜蔬生長。

申命記 11:14

主必隨時降雨給你們的地、就是春雨秋雨、使你們可以收成五穀酒油、得以吃了吃飽、也必呌你們的郊野為牲畜長草。

申命記 21:13

脫去被擄的時候所穿的衣服、住在你家裏哭他的父母一個月、然後可以與他同室以他為妻。

申命記 21:22

人若犯死罪見殺、懸挂在樹木上。

申命記 21:23

不可呌他的屍首在樹木上過夜、必須當日將他葬埋、免得呌你天主耶和華所賜你為業的地染污穢、因為凡被懸挂的人、都是在天主面前受咒詛的。

撒母耳記上 17:44

非利士人又對大衛說、你來、我將你的肉給空中飛鳥田野走獸吃。

撒母耳記上 17:46

今日主必將你交在我手裏、我將你的頭從你腔子上割下來、我將非利士軍兵的屍首給飛禽走獸吃、使普天下人都知以色列人中有天主。